尼國司儀介紹陳水扁惹爭議 黃志芳：勿渲染

【大紀元1月11日報導】（中央社記者溫貴香馬納瓜十日電）台北總統陳水扁今天出席尼加拉瓜共和國總統奧蒂嘉就職典禮，司儀介紹陳總統時以「China-Taiwan」總統稱呼，引發爭議。外交部長黃志芳解釋，司儀是以口語化方式稱呼陳總統，沒有任何政治意涵，外界不要過度渲染、小題大作。

陳總統訪問尼國第二天，下午出席奧蒂嘉總統就職典禮，司儀介紹陳總統時，以「China-Taiwan」總統稱呼，黃志芳下午受訪表示，司儀的稱呼純粹是口語化，沒有任何政治意涵，外界也不要過度渲染。

他表示，政府以中華民國後面加註台灣，藉此與中華人民共和國區隔，尼國司儀對陳總統稱呼純粹是口語化，司儀之前稱呼其他國家元首都省略了「Republicof」，因此不存在矮化台灣的問題。

黃志芳指出，司儀以「China（中國）」後面趕快加註「Taiwan（台灣）」，司儀若以「China」稱呼，外界一定會以為是中華人民共和國，所以他趕快加註台灣，讓大家了解不是中華人民共和國而是台灣，司儀處理得很好。

他表示，對尼國司儀在不同的就職場合、不同氣氛下所做的口語化稱呼，不存在以後會變成外交通則的問題，而且昨天陳總統與奧蒂嘉總統會晤，奧蒂嘉總統是以「Republic of China中華民國（台灣）」正式稱呼來稱呼陳總統。

至於台灣是否會向尼加拉瓜政府抗議？黃志芳指出，這是過度引申，如果在正式的雙邊會談場合，尼國政府一定會以Republic of China中華民國（台灣）正式方式稱呼，今天出席的就職場合包括正副總統、觀禮的外國國家元首多數都穿便服，顯示主辦單位希望營造比較輕鬆、非正式的氣氛。

黃志芳表示，奧蒂嘉向陳總統保證要與台灣維持正式外交關係，大家沒有必要在這種細節去懷疑尼國對台灣不友善，台灣若以這種方式懷疑尼國，台灣才是真正不友善。