【大紀元9月3日訊】加拿大多倫多於9月3日星期日，在市中心最繁華的丹達寺廣場舉辦國際多語種詩歌朗誦節，時間從中午12點到夜裡12點，共有49名各族裔詩人將朗誦自己的詩作。盛雪是唯一應邀出席的華裔詩人。
盛雪將朗誦的詩歌包括《彎曲〉、《年輪與家的距離〉、《時間是長是短〉三首。《年輪與家的距離〉一首作於2002年8月20日，盛雪出國13週年紀念日。由於一到加拿大就走入海外民運行列，從事關注中國人權民主的事業，因此，被中國當局禁止返回中國訪親。96年中秋節當天，盛雪曾回國，但是在機場遭當局逮捕，並被審訊24小時後原機遣返回加拿大。該詩書寫的是思鄉之情。
《時間是長是短〉一詩作於2002年6月4日，是紀念89年那場運動和那場屠殺。
杜智富先生翻譯的英文。
歡迎多倫多地區的朋友前來助興。地點在Yange和Dundas交界的廣場。
距離是近是遠 TOO FAR OR TOO NEAR﹖
(2000年六月四日) 2000 06 04
碾碎的骨骼 CRUSHED BONES AND ALL
任性地堆聚成一座石雕 WANTONLY PILED INTO A SCULTURE
洞穿的雙眼 HOLLOWED EYES
訴說著從血肉 TELLING THE PAIN
化成石泥的苦難 FROM FLESH TO DUST
人們興高采烈地圍攏 PEOPLE GATHERS EXCITINGLY
又茫然若失地四散 THEN SCATTERED﹐FEELING LOST
喧囂的日子 BOISTEROUS DAYS
沒有人記得昨天 NO ONE REMEMBERS YESTERDAY
沒有人在你面前 NO ONE COMES IN FRONT OF THIS PILE
靜靜地站一站 STANDS FOR A QUIET MOMENT
驚恐過後 AFTER THE FRIGHT
要相信一切都會改變 ONE MUST HAVE FAITH THAT ALL WOULD HANGE
天將再藍風又再暖 SKY WILL BE BLUE﹐WIND WILL BE WARM GAIN
雨中撐起的傘 AN OPENED UMBRELLA IN THE RAIN
也是一片小小的艷陽天 IS ALSO A SMALL PIECE OF BRIGHT SUNNY DAY
廣場上冰冷的石板 ICY COLD STONE SLABS IN THE SQUARE
原諒了不經心的背叛 FORGAVE THE UNINTENTED SELL OUT
朽與不朽 MORTAL OR INMORTAL
早已令人厭倦 A TIRESOME SUBJECT LONG SINCE FORGOTTEN
鋼鐵肯定硬過骨肉 SURELY STEEL IS HARDER THAN FLESH
不需要履帶下的亡魂再次證驗 NO FURTHER PROVE REQUIRED FROM THE LOST SOULS UNDER THE TANK
是死者 THE DEAD
讓生者知道了活著的好處 LET THE LIVING UNDERSTAND THE BENEFITS OF LIFE
揮霍的活法 LAVISH LIFE STYLE
立刻瀟灑的蔓延 INSTANTLY SPREAD CARE FREE
很想點燃一支蠟燭 DESPARATLY WANT TO LIGHT A CANDLE
陪你共度這個夜晚 TO PASS THIS NIGHT TOGEHTER WITH YOU
天上沒有星辰 A STARLESS SKY
到處都是黑洞洞的眼 DARK AND HOLLOW EYES EVERYWHERE
側身混進鬧市 SNEAK INTO THE CROWD
只有冰冷的魚 ONLY COLD FISHES
孤獨的聚散 LONELILY GATHERED AND SCATTERED
日子瘋狂旋轉沒有正反 DAYS MADLY SPINNED WITHOUT DIRECTIONS
人這樣活過永遠不再團圓 WITH SUCH LIFE EXPERIENCE﹐REUNITING IS FOREVER IMPOSSIBLE
一個事實很久才能被接受 A FACT TAKES A LONG TIME TO BE ACCEPTED
一個悲劇轉眼就煙消雲散 A TRAGEDY DISPERSED IN A BLINK OF THE EYES
在不斷變幻的焦距後 BEHIND THE FOREVER CHANGING LENS
透過模糊的視線 THROUGH A BLURRED VISION
細數鏽蝕斑駁的紋路 CAREFULLY COUNTING RUSTED TRACK MARKS
不知距離是太近 還是太遠 NOT KNOWING THE DISTANCE IS TOO FAR OR TOO NEAR
不知時間是太長 還是太短 NOT KNOWING TIME IS TOO LONG OR TOO SHORT
(http://www.dajiyuan.com)
