【大紀元8月2日訊】〔自由時報記者吳清正／綜合外電報導〕波士頓紅襪隊「老爹」歐提茲(David Ortiz)在9局下轟出3分打點再見全壘打，以9:8逆轉擊敗克利夫蘭印地安人隊，使得紅襪隊繼續在美聯東區保持單獨領先的地位。
紅襪隊賽前只領先死對頭紐約洋基隊半場勝差，洋基隊昨天沒有比賽，如果紅襪隊輸球，戰績將被洋基隊追平，如今則拉開到1場勝差。
歐提茲昨天演出單場雙響砲，第3局也敲出1發陽春彈，3天之內第2度擊出再見安打，也是歐提茲效力紅襪隊4年期間的第12支，居大聯盟同期之冠。
這是歐提茲生涯第8支再見全壘打，其中7支在紅襪隊擊出，本季第3支，目前歐提茲以37支全壘打和105打點高居美聯雙冠王。
〔自由時報記者王英明／綜合外電報導〕紐約洋基投手查康終於走人了，被洋基送到海盜，換來內外野兼修的威爾森。
小熊、道奇、魔鬼魟3隊交易，道奇成了大贏家，網羅重量級的「控球大師」小熊梅達斯，與魔鬼魟的快腿魯戈，道奇的伊茲圖利斯則來到小熊。
查康去年與王建民及史摩爾撐起洋基一片天，但查康今年成績不佳，5勝3敗，防禦率7。洋基在補到第5先發李德後，把查康當作交易籌碼，將他送到海盜，換來29歲的威爾森。
威爾森今年在海盜寫下打擊率2成67、41分打點成績，也締造過海盜隊史12支代打全壘打紀錄，洋基一切盤算都為季後賽考量。
道奇敲定2項重要交易，從小熊補進生涯327勝、擁有4座塞揚獎、15座投手金手套、8度入選明星隊的梅達斯，900萬美元身價的梅達斯，今年戰績9勝11敗、防禦率4.69，將與潘尼、洛伊、塞爾等人扛起道奇先發輪值。
(http://www.dajiyuan.com)
