【大紀元5月18日訊】(大紀元記者南希美國華府報導) 5月12日﹐“共產主義及後共產國家的罪行” 研討會在烏克蘭首都基輔市教育大樓青年宮舉行。研討會由大紀元烏克蘭分部和烏克蘭著名人權組織“烏克蘭政治犯協會” 聯合舉辦。
 |
| 烏克蘭國會議員麥考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii)(大紀元) |
 |
| 烏克蘭政治犯協會主席、前國會議員伊夫格‧普榮尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk)(大紀元) |
 |
| 國際人權組織成員麥考拉‧穆索諾克先生(Mykola Musonoc)(大紀元) |
 |
| 中國人權問題專家吳文新先生(大紀元) |
烏克蘭國會議員麥考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii)﹐ 烏克蘭受飢餓研究者協會執行主席娜塔莉‧蘇和度斯卡(Natalia Suhodolska)﹐國際人權組織成員麥考拉‧穆索諾克先生(Mykola Musonoc)﹐烏克蘭政治犯協會主席、前國會議員伊夫格‧普榮尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk)﹐中國人權問題專家吳文新先生﹐美國華盛頓DC美國天主教大學教授聶森博士﹐美國馬里蘭州醫學博士于建梅醫生﹐和澳洲悉尼受迫害法輪功學員戴志珍女士及其女兒陳法度應邀在會上發表演講。
 |
| 大紀元烏克蘭分部總裁安東先生宣讀決議文(大紀元) |
大會由大紀元烏克蘭分部總裁安東先生主持﹐分上午與下午兩場。上午場討論中共和前烏克蘭共產黨在政治、經濟、社會所面臨的危機和面臨解體前的末日瘋狂。下午場則討論共產黨罪行與受共產黨迫害的情況。
大會高潮於宣讀與會團體與個人草擬的“共產主義及後共產國家的罪行”決議文﹐經過全體演講員和與會者積極熱烈的討論、修改後﹐經舉手表決﹐全數一致通過﹐並將決議文送達烏克蘭總統辦公室﹐外交部各部會﹐國會參眾兩院﹐基輔市政府及議會。
 |
| 決議文經舉手表決﹐全數一致通過 (大紀元) |
在得知決議文後﹐烏克蘭政要、民眾及組織都熱烈響應﹐在一天之內﹐聯名簽署的就有約300人。
以下是國際研討會“共產主義及後共產國家的罪行”決議文全文及中文翻譯﹕
2006年5月12日於烏克蘭首都基輔
決議文
主題﹕譴責共產黨極權暴政的罪行
目地﹕認識並譴責共產黨極權暴政的罪行以及防止悲劇的再現
鑒于﹐烏克蘭在共產黨極權執政期間超過2千萬的烏克蘭人被迫害死亡﹐其中有大約1千萬人是在1921到1922 ﹐1932到 1933 ﹐1946到 1947年間死於飢餓﹔
鑒于﹐烏克蘭﹐歐洲議會的一員﹐聯合國和其他國際組織的代表﹐保障基本人權-生存權﹐選擇權﹐言論與信仰自由權﹐集會結社、資訊和其他權利﹔
鑒于﹐在極權共產黨的意識形態的影響下﹐烏克蘭政治與社會的各種文獻和活動都被偏見的看待﹐導致對歷史和社會現象的錯誤認識﹐特別是﹐烏克蘭國家主義者(OUN)﹐烏克蘭反叛軍的活動都被片面的看待。
鑒于﹐對那些為他們個人理念﹐信仰和政治想法而利用各種不同方式的人們的迫害﹐仍然顯示著共產黨政權極權的本性﹔
鑒于﹐國際社會現在正在評估共產主義的意識形態和實踐﹐導致有超過1千萬的中國人民退出中國共產黨﹐展示了停止共產主義獨裁政權的和平方式﹔
鑒于﹐像中國這樣的共產主義國家﹐以及其他極權主義國家﹐反人類的罪行仍然發生﹔
鑒于﹐根據國際追查迫害法輪功組織(WOIPFG) 的資料顯示﹐7年內有超過3000人在中國僅僅是因為他們修煉法輪功而被迫害和虐待致死﹐並且約有10萬人被關押在勞動教養所﹔
鑒于﹐根據國際追查迫害法輪功組織(WOIPFG) 的資料顯示﹐今天大約有2百萬人因為修煉法輪功而被關押在監獄﹐集中營﹐勞教所﹐拘留中心﹐精神病院和軍事醫院。這些人像原料般的被摘取器官來營利。同時﹐他們也是中國共產黨現行犯罪的證人而被殺害﹐因為中國共產黨要在2006年7月1日以前除掉他們﹔
鑒于﹐歐洲委員會的國會議會採用了2006年1月25日的決議文。呼籲“需要國際譴責共產主義極權政權” ﹔並且表達希望在最短的時間內能夠建立一個國際法程序來譴責共產主義的罪行。
因此﹐于基輔召開的“共產主義及後共產國家的罪行”國際研討會的組織者、協同組織者和支持者經討論﹐決定﹕
烏克蘭人民在共產主義極權政權下的痛苦要永遠的保留下來﹐因為年輕的一代要能夠有認識共產主義極權政權罪行的機會﹐並且為了這個原因﹐我們必須要成立烏克蘭國家紀念機構﹔
國際人權組織必須要認識和譴責共產主義極權政權的罪行﹐並且首先要認同飢餓迫害是烏克蘭國家的群體滅絕;
每一個國家包括中國必須停止因為國家或種族的特色﹐宗教和信仰而迫害人民﹐包括習練法輪功的人們和西藏人﹔並且立即停止因為集會自由而迫害律師﹐作家﹐記者和民主運動人士。
並且
我們呼籲烏克蘭總統﹐烏克蘭國會議員﹐烏克蘭政府以及地方行政機構擺正自己的立場﹐正式的譴責共產主義罪行﹔
我們呼籲烏克蘭總統﹐烏克蘭國會議員﹐烏克蘭政府以及地方行政機構譴責邪惡迫害在中國的法輪功修煉者。
我們要求烏克蘭所有政府級別遵循烏克蘭總統在2005年7月11日第1088/2005“有關政府支持前政治犯的激烈化﹐由於鉗制和他們組織的理由” 的指示以及在2005年7月11日第1087/2005的“有關使對在烏克蘭受政治鉗制和飢餓迫害犧牲者的記憶永存做更多努力”的指示﹔
我們呼籲國際人權組織和烏克蘭政府成立一個獨立的委員會﹐調查從被關押在中國的勞教所裡的法輪功修煉者和其他的政治犯人身上非法活體摘取器官牟利的罪行﹔
我們呼籲國際人權組織和烏克蘭政府為共產主義的罪行推動國際法律程序﹔
我們呼籲國際人權組織和烏克蘭政府支持全球退出共產黨的浪潮﹐特別是那些退出中國共產黨的1千萬勇士﹐展現了停止世界上共產主義極權統治的和平方式。
決議文簽署人﹕麥考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii) – 烏克蘭國會議員﹐娜塔莉‧蘇和度斯卡(Natalia Suhodolska) – 烏克蘭受飢餓研究者協會執行主席﹐伊夫格‧普榮尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk) -前烏克蘭政府成員及大烏克蘭政治犯和鉗制者協會主席﹐麥考拉‧穆索諾克先生(Mykola Musonoc) -具有歐洲委員會和聯合國管理地位的“國際人權組織”成員。
在釐清本決議文的每一步都能夠幫助我們拯救許多的人﹐同時我們的裹足不前能夠導致那些相信我們幫助的許多無辜的人失去生命。
Ukraine, Kiev, May 12, 2006
To the President of Ukraine
Prime Minister
Ukrainian Government
International and human rights organizations
International Human Rights Forum “The problem of the human rights in communist and post-communist countries”
RESOLUTION
Topic: Condemnation of the criminal acts of the communist totalitarian regimes.
Aim: to recognize and to condemn the crimes of the communist totalitarian regimes and to prevent the reiteration of that tragedy in the future.
Taking into the consideration that, during the ruling of the communist regime in Ukraine more than 20 million Ukrainians were killed, among them – almost 10 million people died from the starvations in 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947;
Taking into the consideration that, Ukraine is a member of the European Council, representative of the UNO and other international organizations, which protect the fundamental human rights – right for life, freedom of choosing, freedom of speech and belief, freedom of assembly and information and others;
Taking into the consideration that, under the influence of the totalitarian communist ideology, the literature and activities of political and social figures in Ukraine were looked at with the prejudice, and that led to the wrong understanding of the historical and social phenomenon, in particular, the activities of OUN, Ukrainian Rebel Army, which were looked one-sidedly;
Taking into the consideration that, persecution of people using different means for their personal views, beliefs and political thinking is still a manifestation of the totalitarian nature of communist regime;
Taking into the consideration that, international community is now appraise the communist ideology and practice, which led more than 10 million people to quit the Chinese Communist Party, and that shows a peaceful way of stopping the communist dictatorship;
Taking into the consideration that, in such a communist country as China, and other totalitarian countries, the crimes against humanity are still taking place;
Taking into the consideration that, according to the data of the Worldwide Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG), within 7 years more than 3 thousand people were killed under persecution and tortures in China only because they practice Falun Gong, and about 100.000 are being held in the labor camps;
Taking into the consideration that, according to the data of the Worldwide Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG), today approximately 2.000.000 people who practice Falun Gong are being kept in the prisons, concentration camps, labor camps, detention canters, mental hospitals and military hospitals. And these people are used as a raw material to take their organs of for profit. And also they are the witnesses which are to be killed, because CCP wants to get rid of them till July 1, 2006;
Taking into the consideration that, Parliamentary Assembly of the European Council adopted the resolution on January 25, 2006. It is called “Need for international condemnation of communist totalitarian regimes”;
And expressing the hope that in a short time there will be created an international law process to condemn the crimes of communism,
Organizers and co-organizers of the International Human Rights Forum “The problem of the human
rights in communist and post-communist countries” decided
That the suffering of Ukrainians from the communism regime must be remained all the time, because each young generation can have a chance to learn about the crimes that were committed by the communist regime, and for that reason we have to create Ukrainian National Memory Institute;
That international and human rights organizations must recognize and condemn the crimes of the communist totalitarian regimes, and first of all to recognize the starvation to be the genocide of the Ukrainian nation;
That each country including China has to stop persecuting people for their national or ethnic characteristic, belief and faith, and that includes people who practice Falun Gong and Tibetan; and also to immediately stop to persecute lawyers, writers, journalists and democracy activists for the freedom of assembly;
And also
We call to the President of Ukraine, members of Ukrainian Parliament, Government of Ukraine and the local executive governments to position themselves and to officially condemn the crimes of communism;
We call to the President of Ukraine, members of Ukrainian Parliament, Government of Ukraine and the local executive governments to condemn the evil persecution of people who practice Falun Dafa in China;
We demand all the governmental levels in Ukraine to follow the instructions of the President of Ukraine 1088/2005 from July 11, 2005 “About the intensification of the governmental support of the former political prisoners, subjects of repression and their organizations” and 1087/2005 from July 11, 2005 “About additional efforts to perpetuate the memory of victims of political repressions and starvations in Ukraine”;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to create an independent Committee to investigate the unlawful living organs harvesting from people who practice Falun Gong and other political prisoners, who are being kept in the labor camps of China;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to initiate the international law process for the crimes of communism;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to support the worldwide wave of quitting the communist party, in particular those 10 million people who quit the CCP, which shows the peaceful way of stopping communist dictatorships existing in the world.
The Resolution was signed by: Mykola Zhulinskii – member of the Ukrainian Parliament, Natalia Suhodolska – chief executive of the starvations researchers Association in Ukraine, Evgen Pronuk – member of Ukrainian Government and the head of All-Ukrainian Association of Political Prisoners and Subjects of Suppression, Mykola Musonoc – member of “Human Rights International Organization”, which has the supervisor status in European Council and UNO.
Each our step in clarification of this issue can help us to save many people, at the same time our inactivity can lead to the losing of many innocent lives, who believe in our help.
(http://www.dajiyuan.com)
