【大紀元4月8日訊】(美國之音記者：沉鴻輝2006年4月7日華盛頓報導)我們知道翻譯通常都是由人來完成的，但是在科技不斷進步的今天，已經發明出翻譯機，能夠翻譯許多種語言文字。雖然如此，翻譯機到目前為止，還是無法達到像人翻譯的那麼準確和完美。
*不能完全取代翻譯人員*
根據統計，目前在世界各地使用的語言超過了5千多種。為了人類之間的相互溝通，翻譯成為一條必需的途徑。但是在海外工作或旅遊的人有些時候會覺得，經由翻譯人員來和當地居民交談，要多費一點時間或者不能夠充份瞭解彼此的用意。在高科技突飛猛進的今天，科學家們也不斷對突破語言障礙做出貢獻。
德國卡爾斯魯大學的一組工程人員，研發出一種手提式翻譯機。這種翻譯機能夠辨識出大約3千個中國漢字，把它們翻譯成英文，這是在翻譯技術方面所獲得的大量突破性發展之一。
美國首都華盛頓的美利堅大學教授查爾德說，這種所謂的符號翻譯機是以電腦為基礎，對於某些需要翻譯的業務，例如氣象預報和航空管制，非常有幫助。但是，這種翻譯機並不能完全取代翻譯人員，因為在有關文化背景的項目方面，例如文學作品，翻譯機就無法按照文體結構而翻譯出傳神的文字。
*可翻譯複雜文件再經人校對*
機器翻譯和人力翻譯的最大區別是，機器翻譯是對詞句的機械式反應，而用人來翻譯則是在瞭解原來的語言之後，再以最好的方式翻譯成另外一種語言。基本上，翻譯機可以作一般的用途。例如，一名旅客到了一個人地生疏、語言完全不通的地方，可以借由翻譯機來和當地人溝通。
查爾德教授說，有些複雜的文件也可以用機器來翻譯，然後再由撰寫人員加以校訂和潤飾。在這方面，翻譯機可以產生很大的功能。
*科學家研究無聲翻譯*
科學家們還在做進一步的研究，看能不能實現所謂無聲的翻譯。美國宇航局艾姆斯研究中心電腦智慧部負責人傑耿森說，他們正在設法瞭解神經系統和語言的關係，在一個人要說話的時候，神經系統會向聲帶發出微小的信號，他們所研究的是怎麼樣解析這種信號，在一個人還沒有講出聲音的時候，已經把他的話翻譯出來。
美國卡內基梅隆大學的魏伯爾博士也在從事類似的研究。他們把一種電極裝置在人的面頰和喉部，使這個人在用自己的母語說話的時候，講出來的竟是他從來沒有學過的另外一種語言。這類技術目前還在試驗的階段，未來的發展是不可限量的。
*世界通用語言難以產生*
通過一種在全世界通用的世界語言來掃除語言障礙，加強人類彼此之間的溝通，當然是最理想的。不過，世界語言的產生並不容易，因為各個民族或國家的語言都有著本身的傳統觀念和文化背景，很難在短期內為另外一種語言所代替。
目前，在世界上使用得最普遍的是英文，包括航空管制和國際文件用的都是英文。過去，法文一度是外交和文化領域的主要用語，如今逐漸被英文所取代。但是，如果提到世界語言，英語國家可能認為應該就是英文，而中國可能說是中文，這也牽涉到民族尊嚴的問題。所以世界語言在短期內，似乎還沒有出現的可能。
(http://www.dajiyuan.com)
