【大紀元9月13日訊】(據中華網9月13日報導) 毫無懸念，《夜宴》的故事靈感是來自于莎翁筆下的著名悲劇《哈姆雷特》。但是這是否是一部中國版的《哈姆雷特》卻有待商榷。如何將莎士比亞時代的悲劇用中國人的情感方式表達出來？莎翁豐富而又激烈的大段臺詞是否適合於一部大投資的商業電影？這些問題又讓看似明瞭的故事情節充滿了無限的懸念……
| 正在建設中的《夜宴》內景宮殿的入口處(內景大殿長180米，寬60米，高20米)(圖/中華網) |
| 還在進行中的《夜宴》美術製作，看上去十分精細(圖/中華網) |
“提前”赴宴
創作過程
《夜宴》拍攝的起因是因為馮小剛進入了創作的迷惑期
馮小剛在接受採訪時曾表示，“我想對於中軍、中磊來說，他們會更傾向於讓我拍《貴族》。”《貴族》原本是馮小剛在拍完《天下無賊》之後確定拍攝的一部電影，其風格仍延續了馮小剛一貫的“馮氏幽默”的路線。
但是在今年的上海電影節期間，華誼兄弟專門召開了媒體見面會，宣佈馮小剛的下一部影片是悲劇古裝片《夜宴》。這一消息令所有人都感到意外。王中磊在接受採訪時向記者透露了確定開拍《夜宴》的全過程，原來起因竟是因為馮小剛進入了創作的迷惑期。
“拍完《天下無賊》之後，其實我們手頭有《貴族》、馮小剛根據一篇關於一個員警的報導而生髮出來的一個讓人流淚的愛情故事、一個關於狗仔隊的喜劇故事以及一部戰爭戲等幾個比較成熟的題材，我們都很喜歡。
當然相比之下《貴族》是最為成熟的。當時中軍是比較堅持先拍《貴族》的，因為這種風格的電影對華誼來說無論從操作和運作上都很得心應手。但是對於小剛來說，他當時是極為困惑的。
今年四五月份的時候，小剛突然對我說他對自己感到了一種失望，不知道能不能再拍電影。
我知道他當時是對判斷產生了懷疑，這個時候他急需一個團隊來為他做決策。我們與小剛合作了這麼多年，彼此間是有一種寬容和依賴的，如果小剛在兩三年之內不出作品不但是他的損失，也將是華誼的損失。當他看完《寶劍太子》的劇本後對我說，他覺得現在就能拍的時候，我知道他有了創作的欲望，於是我們也支持他放手去做。
但是這次題材的轉變並不意味著小剛將放棄他以往的風格路線，他答應拍完《夜宴》，就會很快啟動《貴族》的籌備。“”後來的事情發展使我們越來越感到《夜宴》是上天賜給我們的一次機緣。“王中磊如是說。
當時華誼兄弟已經決定要將《夜宴》拍成一部打入國際市場的大投資影片，除了主演之外，主創班底的人選幾乎是最接近完美的組合。但是他們面臨的最大問題就是這些幕後的檔期。“我們實在是太幸運，分別與譚盾、葉錦添、袁和平聯繫的時候，他們都是在即將要與下一部作品簽約的當口，結果都被我們截在了前頭。”
關於劇本
因為章子怡的加入，《夜宴》的劇本發生了顛覆性改變
《夜宴》的第一稿是由曾為《胭脂扣》等影片擔任編劇的邱剛建創作的。據王中磊介紹，原來的名字叫《寶劍太子》，整個故事線索基本是按照原著來進行的，所以稱第一稿為中國版的《哈姆雷特》會更為準確。
“我將這個劇本推薦給了馮小剛，問他，如果有機會拍一部大投資的古裝片，你會不會接？一周後，馮小剛告訴我，現在就可以拍。我知道，他是對這個東西有了興趣。”
“但是在之後的劇本討論中，邱剛建與馮小剛在創作上有分歧，這時攝影張黎向馮小剛推薦了電視劇《走向共和》的編劇盛和煜。經過幾次接觸之後，兩人在創作上達成了共識。但那時的創作還是主要在中國式情感表達和對白上下工夫，對原著的故事情節改動並不大。與此同時，片中主演陣容的確定工作也在進行。
其實大家現在看到的主演和幕後班底的人選都是在那時就定下來的，除了章子怡。”據王中磊透露，皇后這個角色原定是由鞏俐來出演的，因為無論從年齡、演技還是知名度來說，鞏俐都是最佳人選。
但是後來鞏俐打電話過來說她沒時間拍這部戲的時候，主創這邊已經安排好了拍攝計畫，比如美術葉錦添要在5個月內搭建好20多處場景和上百套演員的造型等工作。
“我當時正在戛納，得知鞏俐無法出演的消息後竟然在意外碰到了章子怡。章子怡聽完這個故事後立即表示願意出演，但是我並不知道哪個角色會適合她，於是我打電話給馮小剛，他就在電話裏哈哈大笑地說，我們可以把母后改成後母。當時這的確只是馮小剛的一句玩笑話。
但是半小時之後，他又突然打電話過來，說，我覺得這是可行的。“於是，《夜宴》的劇本創作在這個時候發生了顛覆性改變。所謂動骨連筋，人物關係都因為這個比太子還要小幾個月的年輕後母而進行了重新設定。
(http://www.dajiyuan.com)
