【大紀元6月18日訊】(大紀元記者帆揚編譯報導)位於新州北部城鎮Hakensack的大學醫療中心（HUMC）熱誠歡迎大家，無論講英文，還是西班牙語，葡萄牙語，義大利語，阿拉伯語，古吉拉特語，印地語，普通話，波蘭語，烏爾都語等多於150種不同方言，都能為大家提供服務。讓病人體驗無與倫比的優質服務是 HUMC的宗旨。
根據近來的美國人口普查，在新州的人口中，有多於 26% 的人，或者說有超過二百萬的人口在家裏講方言。HUMC 的消費部現在向公眾通告，其語言服務公司可以為那些講有限英語的病人/消費者提供服務。公司由一個全職顧員和63位志願者組成，其中10個人致力於其自己部門的翻譯服務。
消費部和組織教育部門每月有兩種語言譯員培訓，有興趣志願為病人提供服務的工作人員提供訓練。這些志願者必須通過流暢的翻譯水平考試和完成32小時正式醫學譯員訓練。
正如HUMC 的組織教育部門主任斯拉維斯克（Bruce Slawitsk）說的，譯員服務部門使醫院走在了行業界服務最前沿，在新州的醫院，僅僅9%有正式的翻譯服務部門。這些志願者將在道德規範，文化能力，醫學術語和嚴守機密方面接受培訓。
消費者和客人服務的行政主任高莫之（Myrna Gomez）也說，病人可以確保譯員會按照聯邦醫療保險資訊交換與保密法案（HIPAA）來對待所有私人和保密資訊﹔也是醫療衛生提供者和病人之間的資訊紐帶。譯員能使病人提高理解診斷，藥物處理和後續護理。
HUMC是一個全國認可的醫療衛生機構，提供病人最全面的服務，最先進的技術和設施，在優質病人護理方面處在領先地位，也是全國一個最全面的癌症中心。要瞭解更多HUMC的譯員服務，請打電話給消費部語言服務經理Elizabeth Simunovich：201-996-2010。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
