【大紀元4月28日訊】（中華網4月28日報導）妮可．基德曼曾在《翻譯風波》的倫敦首映式上稱，她遇到的最大困難來自語言。目前，《翻譯風波》的中文配音版正在各大院線熱映，但語言問題仍纏繞影片。昨天，記者在影院隨機採訪了幾位觀眾，年輕人對中文配音的評價不甚滿意。
負面評價劍指「妮可」
年輕的觀眾普遍覺得該片的中文配音比較做作。他們對配音的批評主要集中在為妮可．基德曼配音的丁建華身上。一位20歲左右的觀眾對記者說：「妮可的配音太拿腔拿調了，人們平時根本不那樣說話。只有對話激烈的時候她的配音還是具有相當表現力的。」另外一位更年輕的觀眾表示，他經常看英文原聲電影，「妮可在電影中對白的風格很自然，不像中文配音那樣高調。」
與年輕人不同，中老年觀眾對配音表示出普遍認可。一位40歲左右的觀眾對記者說：「不錯啊，妮可也配得非常好。譯製片不都這樣嗎？」
丁建華：「我和妮可的聲音非常像。」
記者就觀眾不同評價致電丁建華。她覺得為妮可配音配得「特別好」，並稱：「我和妮可．基德曼的聲音非常像！」為了驗證這一點，丁建華還舉了片中的一個例子：妮可在自己公寓看見窗外一個人戴著非洲面具，受到很大驚嚇，於是發出兩聲「啊」的叫聲。丁建華稱，這兩聲「啊」的前一聲是她配的，後一聲是妮可的原聲，問記者有沒有聽出來。記者在觀影時的確沒有分辨出這簡單的兩聲「啊」是由兩個不同的人發出的。
對於年輕觀眾認為她配音「拿腔拿調」的看法，她首先承認有這種批評是非常正常的事情，「我們為譯製片配音，都是以很高的藝術標準在要求自己。但對配音好壞的判斷，內行和外行的標準不同。至於說人們平時不那樣說話，我覺得人們平時說話也不會是含含糊糊，讓人聽不清楚的吧？」當記者追問內行評價，丁建華說：「他們都覺得配得非常好，包括我們廠裡的許多同事，還有很多專家都這樣認為！」在談到有觀眾覺得她配音的聲調比較高，而妮可的聲調比較低沉這一問題時，丁建華稱這種判斷是不准確的，因為「英語和中文的發聲不是一回事」。
（北京晨報 實習記者 楊蓮潔）(http://www.dajiyuan.com)
