【大紀元11月20日訊】2005年11月15日，在胡錦濤訪問西班牙期間，西班牙第二大報紙《世界報》（EL MUNDO）發表題為「雙面中國」的評論員文章，揭露了除中共官方所宣傳之外的中國的另一面。譯文如下：
昨天西班牙同中國簽署了戰略夥伴關係，如果這樣可以幫助這個偉大的亞洲國家步入民主體制的話那就最好了，但我們明白這又是一張北京共產獨裁政權開給我們的空頭支票。有了這個簽約，西班牙公司可以更加容易的在這個擁有13億人口的市場裡投資。然而，如果我們想真正的受益於這個戰略夥伴，我們就一定要認清這個雙面中國，它的機遇和陷阱。
而關於這個隱藏的陷阱，諸位都很清楚中國這個亞洲巨人正在被全球最殘暴的共產極權統治著。國際大赦組織指出去年在中國有至少3400人被處死刑，另6000餘人被判死刑。中共不能容忍在其統治下的任何其它黨派以及信息自由和信仰自由等存在。在中共執政期間，不間斷地對其進行殘酷的鎮壓，其中最甚的就是對法輪功精神團體的迫害。自從中共1999年開始禁止和迫害法輪功後，至今有至少1000法輪功學員在監獄裡被酷刑和體罰折磨致死。同時，中共維持著擁有230萬軍人的軍隊，官方公佈的每年軍費投入是300億美元而實際的軍費花消很可能是這個數字的2至3倍，而且至今也不放棄武力攻打台灣，如果需要的話，甚至會動用核武器。
除了以上這些因素我們還要加上中國目前存在的嚴重的原材料不足，尤其是能量資源的不足以及對自然環境的嚴重破壞；數以千萬計的中國農民在沒有任何社會保障、安全以及失業金保障的前提下蜂擁至各大城市尋找工作以維持生活等諸多問題。在這種情況下同中國建立夥伴關係即使是再多的小心和謹慎也不足為過。
在薩巴特羅總統的言語中，不論是今年7月訪問北京還是昨天在馬德里首相府接見胡錦濤時，他只提到了中共政權希望宣傳的一面，並幫助中共向歐共體要求撤消武器禁運（這是從任何角度看都令人不可接受的），然而卻迴避或無視了更為重要的獨裁中共的另一面。(http://www.dajiyuan.com)
