【大紀元1月31日訊】如果我告訴你：一個頗有聲望的外交家、德高望重的九旬老人、著作等身的學者，真誠地向一個普通大學生、二十出頭的黃毛丫頭、初出茅廬的習作者虛心求教，你一定覺得難以置信，會一笑置之。但是，且莫發笑。這是真的，我說的就是中華民國前立法委員王德箴老人。
德箴老人現年九十有三。自1945年高票當選為中華民國立法委員，在立法院外交委員會工作四十餘年，為中華民國外交事業作出了突出貢獻。作為學者型外交家，德箴老人著有《先秦思想史》、《德箴詩剩》、《德箴文存》、《回首來時路》等多種中文著作。同時，為了弘揚中華傳統文化，德箴老人還把古典文學作品《唐人小說》、傳統京劇《韓玉娘》等譯為英文出版發行。這些中國名著借德箴老人英譯本之東風，又轉譯成法文、西班牙文等文種以享世界各國讀者。對於中華民族和中國文化，德箴老人功莫大焉！德箴老人英文功力之深厚，吾人難望其項背也！
但是，說來難以想像，德箴老人居然不恥下問，想請小女康闊為她老人家修改英文詩歌。要知其中原委，還需從頭道來。
一日，德箴老人請筆者全家吃飯。小女康闊把新出的英文詩集呈上以表敬意。德箴老人喜出望外，舉著詩集對筆者說：“子俠（王子俠博士——德箴老人之子、加拿大Wilfrid Laurier大學資深教授）告訴我，你出了很多書。我眼力不好，看不得長篇巨著了。但是闊闊的詩集，我一定要看看。”
幾天以後，我們回請德箴老人全家。不待就坐，德箴老人就興奮地告訴我們，“我學會放大複印了。”口氣中充滿了學童學會新本領的自豪。“我把闊闊的詩集放大複印，變成大字本，反復讀過。”她轉向小女康闊，“好詩、好詩。請再給我兩本，我要寄給我的孫女學習。”
從那天起，德箴老人就把小女康闊當成了英文詩人，總想與小女談詩論文。她寫出英文詩歌，也想請小女指正。小女剛二十出頭，從來沒有真正學習過英文，難免害羞靦腆，怎敢班門弄斧。德箴老人九十大壽，邀她參加壽宴，她不敢赴宴祝壽。德箴老人說在她大學畢業之際要為她設宴餞行，她不敢聲張就溜之大吉。
小女年幼無知，如此辜負九旬老人的盛意，作為家長，筆者深感不安。筆者家住滿地可，德箴老人住在滑鐵廬，相去700公里。筆者再去看望德箴老人時，特地帶小女同往。寒喧之後，德箴老人深表遺憾地說：“一家雜誌要出我詩歌的英譯。我譯好以後想請闊闊幫忙改改。想到闊闊很忙，不好麻煩她，我就那麼寄出去了。也不知道是不是有錯誤。”
老人發自內心的誠懇言詞，使小女羞得滿面通紅，也使我這個父親深感內疚。我對老人真誠地說：“王媽媽，闊闊就象您的小孫女。您有什麼事情只管吩咐好了。”
德箴老人頭腦清晰、對答如流：“我是把她當作我的小孫女。但是她不把我當作她的奶奶，我又有什麼辦法！”
一個九十多歲的老人，事業有成、著作等身，卻如此誠懇地請一個比她小整整七十歲的初出茅廬的大學生改詩，這種虛懷若谷的治學精神怎能不叫人感慨萬分！
德箴老人，您是小女的王奶奶！您也是我的王媽媽！我們衷心祝願您健康長壽，為中國人民和世界人民繼續作出貢獻。最近，您的英文回憶錄又正式出版了！以您的謙虛誠懇、勤學好問，這絕對不會是您的最後一本書！
《民主通訊》2004年8月16日(http://www.dajiyuan.com)
