【大紀元8月28日報導】（中央社台北28日綜合報導）中國田徑選手劉翔27日在雅典奧運一百一十公尺跨欄以十二秒九一勇奪金牌，不但平了世界紀錄，也成為中國奧運史上第一位摘下田徑金牌的男子選手。劉翔希望他的表現能一改世人認為短跑項目是歐、美選手天下的刻板印象。
過去三屆奧運，中國在田徑項目上都只靠女將撐場面，如今劉翔總算為中國男子田徑選手扳回顏面。他的教練孫海平說：「這是歷史性的一刻。」劉翔表示，他壓根沒有想到會贏得金牌，更想不到會打平世界紀錄。他說：「這真是不可思議，簡直是奇蹟。」他希望以後有更多奇蹟發生！
長久以來，一百公尺、兩百公尺、一百一十公尺向來都是非洲或中南美洲裔選手稱霸，劉翔說：「希望我的表現能改變世人對亞洲選手的觀感。」
二十一歲的劉翔在上海體育學校四年級時練習跳高，後來發現沒有長高而停止。在偶然的機緣下接觸跨欄，一開始就覺得投緣，而且進步神速。他很慶幸終於找到適合自己的運動。
除了運動，劉翔很喜歡唱卡拉ＯＫ，他打算和朋友一起唱歌慶祝摘金。好在，雅典也有一些卡拉ＯＫ店，劉翔的教練孫海平大概也會高歌一曲。中國政府將頒發劉翔一萬八千美元獎金，對平均年收入只有一千美元的中國人而言，這可是一筆可觀的收入，而且，這還不包括美國廠商提供的六萬美元獎金。
