【大紀元11月9日訊】(美國之音記者小玉東京報導) 在日本新瀉(水+潟)中越地震中，許多中國和巴西等國的外國人也成了災民。他們在避難所接受當地政府的援助，度過了震災最艱難的兩個星期。目前這些外國災民大多離開避難所，重新開始正常的生活。當地廣播電台為這些外國災民播放華語、英語等外語的消息，不間斷地向他們提供有關信息。
*目前尚無外國人傷亡報告*
日本新瀉(水+潟)縣長岡市是這次震災的重災區，據該市國際文化科介紹，在長岡市履行外國人登記手續的外國人有兩千多名，迄今為止尚未得到外國人傷亡報告。不過，地震發生時，有近四百名外國人來到避難所避難。
長岡市國際交流中心負責人丸山說，外國災民同日本災民一樣在避難所接受食品、衣物等各種援助，沒有受到差別對待。國際交流中心的房屋在此次地震中也受到損害，不得不臨時搬遷到長岡市政府辦公樓。星期一，該中心才回到原處。
丸山說，當地隨時會感到大地在震顫，發生地震兩個多星期以來，有震感的餘震多達七百多次。星期一上午，當地又發生裡氏五點九級餘震。
*外國災民擔憂*
丸山說，盡管日本是一個多地震國家，地震對日本人來說並不陌生，但是接連不斷的餘震還是讓他們感到不安。丸山說，中國人、巴西人可能從來沒有經歷過地震，看得出這次地震對他們的精神打擊要大於日本人，他們對未來很擔憂，不停地詢問自己家裡的住房受到損害，今後會不會倒塌，生活該怎麼辦。
據悉，在長岡市避難的外國人最多曾經達到近四百人，他們當中最多的是中國人和巴西人，有留學生，也有日本人的配偶。目前長岡市各避難所已經看不到外國人。另有日本媒體報導，地震災區的外國人總共近五千人，他們的受災狀況目前尚不清楚，當地有關部門已經開始注意外國人的受災問題。
*提供外語信息廣播*
1995年，日本阪神地區發生嚴重地震，造成六千多人喪生。新瀉(水+潟)中越地震發生以後，經歷了阪神地震的人們紛紛伸出援助之手。阪神地震後開播的一個多語種電台FM神戶WAIWAI主動提出，為新瀉(水+潟)災區的廣播電台提供外語信息廣播。
該電台節目編導、韓國裔日本人金千秋告訴記者，他們聽到新瀉(水+潟)地震以後，就開始考慮如何幫助災民，特別是發揮他們的多語種強項。從上星期開始他們根據災區當地電台提供的信息，翻譯並錄制成華語、英語、葡萄牙語、西班牙語等多語種節目，提供給長岡電台、十日町電台以及其他電台。
金千秋說，參與節目製作的人員都曾親身經歷過阪神地震，他們知道災民多麼需要信息，特別是遠離故土的外國人。
