【大紀元10月27日訊】（大紀元記者史東妮倫敦報導）近日，倫敦大學亞非學院舉辦「中國文學作品在倫敦」中英文系列講座，旅英著名作家馬建受邀成為第一個主講人。馬建在講座會上，首先用中文朗讀了他的代表作《拉麵者》和《紅塵》的節選篇章，並由其夫人佛勞爾女士作英語翻譯解讀。隨後，馬建回答了現場聽眾的提問。本次講座吸引了眾多愛好中國文學的東西方聽眾。
馬建點評海內外中國文學現狀
馬建是中國先鋒作家，作品《紅塵》獲英國2002年托馬斯.庫克國際旅行文學獎，小說《拉麵者》是海內外第一部以八九「六四」為背景的社會寓言小說。馬建的作品曾在中國大陸被查封禁出有15年之久，《拉麵者》被刪改1000多處後才得以在大陸出版。
馬建認為，目前在中國寫作是自由的，但在中國出版是非常不自由的。「如果一個作家想同他的母語讀者溝通的話，必須要做一些妥協。如果長期做這種妥協的話，那麼作家也會變得麻木。」談到中國國內作家時，馬建表示很少看到有國內作家因政治問題或社會問題站出來替中國人說話，他們傾向於「為個人而寫作」，馬建對這種寫作基點表示異議。馬建認為作家不應該脫離自己生活的時代和社會，應該同自己的社會達成一種默契。他本人就願意替那些不能說話的人說話，在馬建的小說裡沒有「中產階層」。
當記者問到關於作家的社會責任時，馬建對此表示：「我認為作家一個最直接的概念就是見證歷史。把我生活周圍的人和事，通過一種語言和一種文筆把它描述出來。當我的國家發生了一些甚麼事，比如說法輪功被抓來抓去而且很多人被逮捕，網上很多作家被關了監獄，我們都會呼籲，因為這都是在我思考範圍之內的事。」
馬建認為海外作家可以分為兩種，一種可以稱為移民作家，在海外寫作並在中國出版，可能不會遇到任何問題，「另外一種就像是我寫的小說，也許是政治意義非常強，也許在中國沒有辦法完全出版，但是恰恰我覺得一個作家的職業道德就是真實的寫你的東西，不要向任何一個所謂的政府去妥協。」
現場聽眾反應熱烈 中國文學講座將持續兩年
對於倫敦大學亞非學院首次舉辦中國文學系列講座，到場的東西方聽眾普遍反應較好。在牛津大學學習中國現代文學的邁克爾.特拉托先生對記者說：「這是我第一次聽說一個中國作家說他的想法怎麼樣，寫小說怎麼樣，文學是甚麼東西。他給我許多（對其作品）的理解，這對我讀懂（他的）書比較好。」
本次講座的主持人傅熊博士來自奧地利，目前在亞非學院研究中國古代文學。他在談到舉辦這次活動的原因時表示：「一個是因為中國文學在西方越來越受重視，另外一個原因是我們學校有一個研究計劃，研究在國外生活的作家，包含阿拉伯文學和非洲文學。中國文學在倫敦是它的一個部份。」
華語文學作品中英文系列講座活動將持續兩年，第二次講座將在今年12月份進行，由詩人胡東先生作主講人。(http://www.dajiyuan.com)
