【大紀元1月2日訊】〔自由時報記者易慧慈╱台北報導〕張愛玲迷力量真可怕，亞太影后劉若英也得求饒！
怕得罪張迷，劉若英演出「她從海上來」，被要求台詞字字精準，結果竟然創下她個人有史以來的十九次NG紀錄。
「她從海上來│張愛玲傳奇」十二日將上檔，雖然戲已經殺青半年，但昨天劉若英餘悸猶存地說：「拍這部戲像考試一樣，信心大受打擊。」
劉若英說，不知道到底是誰規定這部戲的台詞必須講得一字不漏，不可多更不可少，劇組甚至還請專人聽演員台詞夠不夠精準，趙文瑄就乾脆請個老師把台詞錄成錄音帶，他就以灌頂法天天聽。
劉若英就慘了，有一次她在講台詞時，突然聽到隔壁房間傳來「卡﹗」有一位負責監聽台詞的工作人員大喊：「她多講了一個『他』字！」劉若英差點沒昏倒，多一個字就是NG，就要重來，結果最後竟然NG十九次，創下她從影以來個人最高紀錄。
亞太影后很挫折地說：「NG三次後就已經開始自我懷疑，到後來我連講句『你吃過了嗎』？我都會懷疑到底有沒有『嗎』這個字﹗」劉若英說，劇組給的理由是如果不字字精準，怕張迷會罵，但她忍不住抓著導演丁亞民質問說：「有必要這樣嗎？」
為了演這位傳奇女作家的一生，劉若英說，大家都覺得她演到被張愛玲附身，但她覺得並不是，而是她夠用功做了很多功課，所以她能夠理解張愛玲的心理﹗果然她隨手就講出很多張愛玲的小故事，例如張愛玲是第一個上半身穿旗袍下半身穿西裝褲的女性，還有張愛玲死後骨灰是撒在海裡，根本就沒有外傳的有墓。
不過劉若英認命地說，反正播出時鐵定會被「張迷」罵的，她也有心理準備，只希望罵少一點就好。 (http://www.dajiyuan.com)
