(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月23日訊】大紀元記者李敘荷編譯/巴爾的摩太陽報4月28日於北京報導：正當全世界對於美國進攻伊拉克感到震驚而憤怒﹐而中國似乎將趁機取代美國成為世界強權時﹐致命的病毒突然爆發﹐驚醒了全世界﹕一個獨裁專制的強權國家﹐將會造成全世界人民的健康危機。
當然我們很同情中國共產政權在北京的領導群—這時候爆發非典型肺炎﹐真是惡運當頭﹐我們可以預測他們當然會想辦法遮掩疫情。[中國共產政權]不但不設法走出美國製造的陰影﹐不可思議的是﹐他們還在短短的幾周內﹐提醒了全球民眾﹕中國共產政權不能信任﹐只想到自己﹐而且這已經不再只是中國的問題了。
中國的確有點本事﹕在最近的十年當中﹐藉由開放中國急速發展的經濟貿易﹐以及刻意地避免批判外國政府﹐中國贏得全球的吸引﹐甚至夏季奧林匹克主辦權。
中國對外國政權保持緘默﹐以及它允許外資來中國淘金是有代價的﹐條件是﹕外國政權必須對於北京政府恐怖迫害中國人民宗教﹐集會﹐言論自由的事實﹐裝做視而不見。
而外國政府則替自己找藉口﹕共產政權的高壓控制對於維持社會安定以及商業利潤成長是必要的。達觀者認為﹕資本主義引進中國自然會推動政治自由。
但是現在這個令人困惑的冠狀病毒已經蔓延全世界23個國家﹐感染了3,200人﹐這個與魔鬼的交易開始造成不幸。
在過去4個月的時間裡﹐中國坐視非典型肺炎病患在中國南方省份持續增加﹐希望沒有人會注意到這個瘟疫﹐保留中國顏面。況且中國缺乏自由媒體報導警示大眾﹐結果不但葬送不知多少中國人的性命﹐而且對旅客﹐商業經理﹐及其它外籍人士造成生命危險﹐這些患非典型肺炎的外籍人士﹐他們的國家有許多以前不相信中國對其人民的迫害會影響到他們。
而當非典型肺炎往其它國家蔓延時﹐北京政府想到的不是控制疫情﹐而是減少疫情對中國經濟的影響﹐但是它兩邊都沒有成功。中國的衛生官員發佈了低的可笑的病例數字﹐激怒一位中國醫生勇敢地站出來﹐向“時代”雜誌揭露﹕他個人在北京的“一個”醫院的SARS患者﹐就比衛生部部長發佈的“全北京”SARS患者的數字要高。
同時﹐中國還在做可笑的努力﹐堅持SARS並非起源於中國。世界衛生組織官員在本月初私下抱怨中國一直推脫不肯交中國SARS患者的病毒樣本。世衛最後終於把病毒樣本拿到手後﹐發現中國SARS病毒的DNA和其它地區的幾乎完全相同﹐但是一位中國醫生于4月20日星期天仍然告訴香港南中國早報﹕“我不認為香港SARS病毒來源於廣東省。”廣東省是全世界第一個出現SARS的地區。
當前全世界的SARS衛生警報都是北京缺乏公信力造成的﹐即使在現在﹐中國共產黨發行的英文“中國日報”照樣高唱“不用擔心﹐好好享受”(don’t-worry-be-happy)﹐刊登無憂無慮的西方遊客在中國觀光的照片﹐並且引述所謂專家的意見﹐預測中國經濟將不會受到什麼影響。
突然間﹐全世界的投資人想起來為什麼在中國開分公司或建工廠得攤極大的風險。原因是﹕假如北京政府會在它本國的公共衛生危機這麼嚴重的事情上撒謊﹐那麼我們還能相信它所公佈的飛速成長的中國經濟統計數字嗎﹖如果中國沒有民主制度將去除腐敗領導﹐中國政府的腐敗不正是它所崇尚的“安定”的最大威脅嗎﹖
突然間﹐美國又變的差強人意了。也許美國總統布希罔顧全世界的[反戰]意見﹐但是他起碼一切開誠佈公﹐使用美國的力量來廢除 殘暴的狂人[海珊]。美國也許有些驕傲﹐但是中國卻是完全不能信賴。SARS的出現不過是給全世界上第一課﹕到底那一國更遭糕。
（史提芬-福瑞斯是美國自由記者。）
資料來源﹕
http://www.sunspot.net/news/opinion/bal-op.sars18apr18,0,2628384.story?coll=bal%2Dpe%2Dopinion
(http://www.dajiyuan.com)
