【大紀元4月20日訊】〔自由時報編譯陳宜君╱綜合十九日外電報導〕北韓十八日就其再處理核燃料棒問題發表令人混淆的聲明，對其與美國預定下週在北京舉行之三國協商投下變數後，十九日又提議與南韓於本月二十七至二十九日舉行第十次內閣層級會談，以推展兩韓之間擱置的經濟合作交流等問題。
北韓官方的中央通信社十八日以英語發布報導，引述該國外交部一名發言人的話指出，北韓位於寧邊的主要核子設施「正在成功進行再處理逾八千支使用過核燃料棒的最後階段」。若此項聲明屬實，其提煉出的放射性元素將可供製造數枚核彈。
不過，華府與漢城官員聲稱其所獲得的韓語原版報導顯示，原意應是北韓即將對燃料棒展開再處理。美方根據獲得的原始韓文報導所做的英文翻譯是：「我們即將完成最後階段，將展開再處理約八千支使用過的燃料棒。」
就在前述報導的英、韓語版本差異造成外界混淆之際，北韓事後自其官方網站撤回前述聲明。美國官員亦表示，衛星影像並未偵測到北韓已展開燃料棒再處理的活動，前述風波可能是語意原就模糊不清的韓語版轉換為英語時出現誤譯所致。
不過，漢城與華府官員均忙於釐清平壤的真正意圖：北韓究竟意在製造核彈作為武裝，抑或只是在與美國會談前先提高緊張情勢。北韓、美國與中國預定最快下週於北京舉行會談，討論北韓疑似發展中的核武計畫。
北韓的前述聲明再度引發與美國之間的緊張關係。南韓首席國家安全顧問羅鍾一認為，北韓只是試圖在會談前先取得影響力。
(http://www.dajiyuan.com)
