【大紀元10月1日訊】（法新社亞特蘭大三十日電） 今天是美國職棒大聯盟（MLB）季後賽開打日，國家聯盟有兩場賽事，由東霸天亞特蘭大勇士隊對上中區霸主芝加哥小熊隊，西霸天舊金山巨人隊對上東區佛羅里達馬林魚隊，結果小熊爆冷以四比二挫敗勇士，巨人則順利以二比０輕取馬林魚。
小熊對勇士一役，小熊隊主戰投手伍德威風八面、投打俱佳，是小熊致勝功臣。伍德主投七又三分之一局，只讓勇士諸將擊出兩支安打，三振十一人次，並在第六局轟出一支兩分打點的二壘安打，助小熊隊終場四比二擊退勇士，取得五戰三勝制的客場第一勝。
前七局伍德掌控全局，只在三局下遭勇士強打吉勒斯轟出一支陽春全壘打丟掉一分；勇士先發投手歐提茲表現沈穩，前五局小熊砲火全熄，直到第六局才開胡，首尾相銜擊出五支安打，包括伍德的二壘打在內，一口氣連下四分，反以四比一超前。
八局下伍德體力透支呈現不穩，先後三振不死一人、保送兩人，丟失第二分，小熊換上雷姆林則、芳士沃斯以及波洛斯基三名救援投手穩住陣腳，維持領先至終場，贏得勝利。兩隊將在明天進行第二戰。
巨人隊對馬林魚一役，巨人先發主投史密特演出「ACE」，率領巨人隊以二比零完封佛羅里達馬林魚隊，史密特投出了五次三振，完美的演出也創下巨人隊十六年來第一次在季後賽完封對手的紀錄，同時使六十八歲的總教頭艾路喜獲季後賽生涯第一勝。
馬林魚隊先發貝凱特這場比賽刻意避開巨人隊強棒邦斯，邦斯全場被保送三次，貝凱特在主投七局中並送出九次三振，表現並不遜色，但是無法獲得隊友打擊火力支援，承擔敗戰責任，連帶讓馬林魚隊七十二歲的總教練麥肯恩，生涯第一次在季後賽露臉就鍛羽而歸。
(http://www.dajiyuan.com)
