【大紀元2021年10月29日訊】（大紀元記者聞慧編譯報導）洛杉磯市的小企業現在可以申請「復甦支票計畫（Comeback Checks Grant Program）」，該計畫將向受中共病毒（COVID-19）大流行影響的5,000家符合條件的小企業各發放5,000美元。
據城市新聞社報導，企業可在11月2日之前通過comebackchecksla.com申請補助，這項2,500萬美元的撥款由聯邦「美國救援計畫法案」（American Rescue Plan Act）提供。「我們的小企業反映了洛杉磯人的核心價值觀──抱持勇氣，盡心盡力去工作，並致力於為社區服務。」市長賈西迪（Eric Garcetti）說：「通過這項投資，洛市正在加倍努力，幫助小企業恢復和發展。」
獲得贈款的小企業可以用這筆錢支付員工工資和福利、租金、水電費、保險和其它業務需求。該資助金將通過隨機抽選方式，分三輪發放給位於洛杉磯市，並持有有效商業稅務登記證書（Business Tax Registration Certificate）的企業。洛杉磯經濟與勞動力發展部（Los Angeles Economic Workforce Development Department）負責管理這筆資金。
市經濟與勞動力發展部總經理卡羅琳‧赫爾（Carolyn Hull）說：「復甦支票計劃為城市的夫妻小店、餐館和小企業的穩定恢復提供了亟需的推動力。洛杉磯人富有韌性，這些撥款為我們的小企業提供財政支持，以鞏固經濟復甦態勢。」
市長辦公室表示，今冬晚些時候，洛杉磯將為小企業提供1,200萬美元的租金援助。在疫情期間，該市已向企業和微型企業發放了超過5,600萬美元的資助金和貸款。◇
責任編輯：方平
