【大紀元2015年09月07日訊】（大紀元記者劉菲洛杉磯報導）對中國文化情有獨鍾的老外不少，致力於將中國的文學藝術作品介紹給英語世界的老外學者卻很難得，因為這牽扯到艱苦耗時的翻譯工作。在這個浮躁的世界，什麼樣的人願意投入這樣的工作呢？
總部設在洛杉磯的Bridge21 Publications是一個專門翻譯出版中國及亞洲作品的出版社。自從2011年成立以來已經出版了包括《唐朝的世界主義》(Cosmopolitanism in the Tang Dynasty)，《中國文化快照》(Snapshots of Chinese Culture)，《哲學與儒家傳統》(Philosophy and Confucian Tradition)，《跨國中國電影》(Transnational Chinese Cinema)、《賈樟柯「賈想」》(Jia Zhangke Speaks Out) 等近15本書籍，還有10本書在出版過程中。
不久前 (8月20日)，記者有幸採訪到該出版社的核心人物——創始人兼CEO格雷戈里‧卡普蘭 (Gregory Kaplan) 博士。卡普蘭有一長串履歷，奧伯林學院取得學士，芝加哥大學碩士，斯坦福大學博士，撰寫、編輯出版了三本有關宗教和人文科學書籍，並發表了大量的期刊文章和書籍章節。畢業後曾在加大舊金山分校、斯坦福和萊斯大學全職任教。目前卡普蘭的研究興趣圍繞高等教育、知識產權、中國和猶太文化研究、電影及全球化發展。2011年他和若干志同道合的學者朋友創立了Bridge21，後在香港又開分社。
採訪前，筆者特意瀏覽了卡普蘭的著作節選。對一個以中文為母語的人來說，這些論文顯得深奧晦澀，學究氣十足，一個字「拽」。萬幸的是，電話裡的卡普蘭一點也不「拽」，反而有點疏於詞藻，立刻讓人放心不少。和卡普蘭一席交談，更能感受到這是一個謙遜的美國人，也許是受了中國文化的薰陶。
曾在香港大學任名譽研究員的卡普蘭，經常來往於中美之間，去過北京上海，結交了不少中國朋友。他說，創立這個出版社不僅是希望架設東西方文化的橋樑，為研究中國的學者提供學術信息，也是為了盡朋友之情。「我在中國交了很多朋友，在大學裡有很好的朋友。從某一方面來說，他們的研究環境很艱苦，在那個環境下很難創造出高水準的研究成果，不僅僅是因為缺乏言論自由，也是因為生活方式。」
他說在西方，學者有做研究的自由但競爭也很激烈。而在中國，學者好似政府員工，沒有很高的報酬，能做研究的時間也不多：「在西方，你可以請一年的假寫書。在中國，你要教課和做很多其他學校工作。潛心鑽研學問得不到多少回報和獎金。特別在社會科學和人文領域。」他特別指出，中國的學者在研究人類學、少數民族方面面臨獨特的挑戰，因為這方面政府監管很嚴。
為此，發掘好的中文作品並將它們翻譯介紹給西方成了卡普蘭的志向：「有些研究成果非常有意思，但是很難找到。我們希望給非中文讀者帶來一些好作品，讓他們了解中國人怎麼看待自己的文化。」
對中國文化，卡普蘭有很感性的了解：「和普通中國人坐下來交談更有意思。政府只有一個聲音，而和我交談的人有各種觀點。但是中國人把很多事都看作理所當然，認為質疑政府沒有意義。」
另外，中國人說話喜歡繞彎子，美國人直來直去，以致在和中國朋友談話時，他經常感到莫名其妙，不知所云。但是這並不妨礙他們的友誼，因為這些中國朋友「人很好」。他還發現：「中國人對食物有很強烈的意見，美國人就不那麼在意。美國人對政治有很強烈的意見，中國人則很委婉，只在好朋友之間討論。」
採訪時卡普蘭正要出發去北京參加一個國際書展。他表示迫不及待地想見到北京的老朋友們。「去年11月我在北大，和朋友吃飯聊天……中國人渴望文化交流。而我也想了解中國的電影和文化。」
喜歡交朋友，對書更情有獨鍾的卡普蘭說：書籍代表文化的起源。有3,000年歷史的聖經和中國的四書五經，有一個類似之處，即「人們至今仍然認為這些古籍是相關的，它們定義了我們是什麼樣的人。」
Bridge21網站：www.bridge21.us，有興趣的讀者可以通過網站投稿。◇
責任編輯：李滌非
