【大紀元2015年09月12日訊】（大紀元記者張純之編譯報導）週四（9月10日）加州議會全票通過AB 1073法案，要求加州的藥劑師今後需提供除英語以外5種語言的處方藥標籤或藥物說明書。法案將提交州長布朗簽字，如獲通過，將於明年1月1日起生效。
AB 1073法案規定，應患者和醫護人員要求，除英語以外，加州藥劑師需提供西班牙語、漢語、越南語、朝鮮語和塔加路族語言（Tagalog）等5種語言的處方藥說明書。患者們可以在處方標貼上或患者手冊裡面看到這些語種的說明。
加州將是繼紐約州之後第二個實行此措施的州，紐約州要求藥劑師向患者提供非英語的說明書帶回家，但紐約的法律只適用於8家分店以上的連鎖藥店，而加州法律將適用於所有規模藥店。
2009年一項針對四個州（不包括加州）藥房調查顯示，有43%的藥房提供除英語外至少一種語言的翻譯，21%藥房提供有限翻譯，還有35%根本就不提供翻譯服務。
據美國人口普查（U.S. Census）數據，加州有680萬人只具備有限的英語能力，約占加州人口的20%。加州藥劑局調查數據顯示，加州有約70%的藥房提供翻譯，但翻譯準確性無法確定。
加州藥劑局（California Board of Pharmacy）已經要求藥劑師為非英語患者提供免費翻譯服務。一些加州的藥店已經在櫃檯上提供藥物標籤和說明書翻譯，但並非法律要求。在加州擁有865家藥房的藥品零售商CVS，在客戶需要時，會提供除英語以外15種語言的說明書，同時還提供超過150種語言的電話翻譯。
加州藥劑局執行經理赫羅德（Virginia Herold）說，藥劑局鼓勵藥店將藥品說明書直接印在處方藥的藥瓶標籤上，這樣就不會丟失，但現在的法案沒有這樣強制要求。他說，法案並非會讓人人滿意，但比較5年前，已經有了非常大的進步。 ◇
責任編輯：張頓
