【大紀元2015年04月30日訊】（大紀元記者周小雙編譯報導）上週，德意志銀行（Deutsche Bank，簡稱德銀）同意以25億美元的罰款結束英美兩國對該行操控關鍵利率的指控。隨後，德銀在本週一（27日）宣佈進行全面的成本削減計劃，但業內分析人士認為，巨額罰款也難阻止銀行業追逐風險。
《市場觀察》（MarketWatch）專欄作家韋德納（David Weidner）在最新的專欄文章中將銀行股比喻為一場棒球比賽，華爾街好比查爾斯．舒茲創作《花生漫畫》（Peanuts）中的卡通人物露西（Lucy），而投資者則是經常被露西捉弄摔倒的查理．布朗（Charlie Brown）。
《花生漫畫》中的露西經常扶著橄欖球讓查理布朗踢，卻在查理布朗快要踢的時候將球抽走，讓布朗跌到，這與華爾街投行在繁榮蕭條的週而復始的表現幾乎一模一樣。
韋德納稱，當前的銀行業已經擺脫了金融危機和經濟衰退帶來的負面影響，但銀行股卻持續表現不佳，甚至令人失望。如美國銀行、花旗集團、摩根大通等一些大銀行雖然有過一些不錯的表現，但隨著時間推移卻始終落後於標普500指數的表現。
投資者可能會很奇怪，金融股向來都是牛市中第一個衝高的板塊，而如今卻大大落後於大市。大多數人疑惑，隨著不斷增長的經濟、更強的消費和更高更穩定的就業率，銀行股的表現應該不是這樣的。
韋德納說，德銀最新的遭遇和行動為這個問題給出了答案。過去20年來，德銀一直在華爾街扮演舉足輕重的角色，不但購買了美國共同基金公司和美國信孚銀行（Bankers Trust）和摩根建富（Morgan Grenfell），而且還大舉進入華爾街的高風險抵押貸款業務，最終獲得了豐厚的利潤，但也涉嫌了不當行為。
在上週被英美金融監管機構罰款25億美元之後，為了讓投資者對其盈利保持信心，德銀在本週一宣佈一項全面削減成本的計劃，出售其部份零售業務並對投資銀行業務進行重組。
這筆巨額罰款令德銀第一季度的利潤減半至6.08億美元；同時該行還表示，將盡力達到10%的投資年回報率。此前，德銀的投資回報率目標為12%，而10年前這一目標高達25%。分析師表示，這一目標已經接近了德銀的歷史最低水平。
韋德納認為，華爾街大行之所以放鬆管制、並通過獎金激勵員工「鋌而走險」獲取高額利潤，然後交巨額罰款並削減成本的原因不外有二：1）銀行管理層的「記性」不夠好，正如德銀的聯合首席執行官吉那（Anshu Jain）和菲辰（Juergen Fitschen）任職才不到三年；其二：給員工和股東高回報的壓力，最終戰勝了高風險帶來的「恐懼」。
儘管是那些看起來表現不錯的銀行，如富國銀行，最終也被引誘進入債券交易和投資銀行等高風險的領域。
責任編輯：華子明
