在中國文化氛圍中，名人名言占的地位是很重的，很多名家說的話，往往被人當成指導自己人生觀、世界觀的不二準則。尤其是民間流傳的通俗語句，對人們的思想與行為產生深刻的影響。但幾千年流傳下來的俗語名言中，也有一些話被人刻意或無知地曲解，背離了話語者本身的意義與初衷，迷惑了天下萬千受眾。。。
一、無毒不丈夫
原句：量小非君子，無度不丈夫。——民間諺語聯對一字之差，演變成反面派的「真理」！
量小非君子，無毒不丈夫，這句話絕對是中國眾多以訛傳訛的話中最離譜的一個例子之一，初中生也應能輕易看出這其中的不妥之處。首先，這無毒不丈夫，就跟古人所崇尚的價值觀念大大背離了。大丈夫，自然是說那些坦坦蕩蕩、胸懷寬廣的男人，甚麼時候惡毒陰損，暗箭傷人的這種前綴也能放在前邊來形容大丈夫了？
原來，這句民間諺語本來是個很好的句子，裡邊充分運用了對仗。顯示出了一份陽剛有力的氣魄，一個胸懷坦蕩的男人形象就躍然於紙上。
以訛傳訛的原因要從古時候文人的習性說起，在這副對聯式的諺語裡，「度」為仄聲字，犯了孤平，念著彆扭，很容易讀為平聲字「毒」。經過長時間的詐傳，於是這句話，終於成了典型的「信言不美、美言不信」的例句：「量小非君子，無度不丈夫」，原話裡一個君子對一個丈夫，一個度對另一個量，本來是很完美的一個句子，可經過上千年的以訛傳訛，竟成了「無毒不丈夫」這句現在我們掛在嘴邊的口頭禪。
我們都知道心理學上有個說法叫先入為主，潛移默化。無毒不丈夫，我們天天在耳濡目染這個被篡改了的男人形象之際，心裏的價值觀人生觀，難免也會受到些不良影響，天天看著電視裡奸人慫恿主角幹壞事的時候都用這句：「干吧！無毒不丈夫！」然後主角想想也對，於是五指併攏手掌上舉，狠狠地做一個切的動作：「無毒不丈夫，干！」你能說同樣作為一個男人，這東西看久了你的思維能不收到一丁點兒的影響麼？關於這種語言的影響力量，我再舉個例子，比如隔壁頂撞了我一下，這時候我朋友張三來了：用的是原版的好話勸我：「老話說，量小非君子，無度不丈夫，你是個男人，就別跟他一般計較了。」張三這樣說，我這個大丈夫當然再拉不下面子去計較這種小事。可如果另一種情況，張三來和我這麼說：「這老話怎麼說的？無毒不丈夫！你是男人，不能慫啊！給你刀，去做了他！」看看，我聽到他這話，除了接過刀速度衝出去亂砍以證明自己是個男人之外，還真沒甚麼好辦法，你說對不對？
(待續)
責任編輯：澤霖
