【大紀元2013年10月09日訊】（大紀元記者馬千里英國報導）英國政府運輸大臣近日宣佈，將從明年早些時候起禁止駕照考試中的外語翻譯，包括提前錄製的語音翻譯和現場的翻譯。政府此舉的目的是打擊駕照考試中的作弊行為、提高道路安全。
運輸大臣帕特里克•邁克勞林（Patrick McLoughlin）表示，要求所有的考試都使用英語或者威爾士語進行將會「幫助確保所有的新手駕車者都能夠理解交通的更新狀況或者緊急信息。通過防止翻譯在理論考試中暗示正確的答案，還會幫助我們減少欺詐的風險。」
政府官員還表示，駕照考試只能使用英語或者威爾士語，這還會有助於提高「社會融合和一體化」，並且減少成本。
近日，英國的駕照管理部門對幾名駕照考試外語翻譯提出起訴，因為他們涉嫌在理論考試的時候為考生暗示答案。已經有兩名漢語普通話翻譯因此被判入獄。還有駕駛教練表示，一些翻譯在考試的時候提供的翻譯過長，使他們懷疑翻譯正在對考試進行提示和指導。
幾年前，曾經有人質疑駕照考試可以使用翻譯的問題，當時的工黨政府官員表示：「這個系統運行良好，我們沒看到證據顯示它被鑽空子了。」但是2009年以來，已經有大約一千人的駕照被宣佈作廢，因為在考試過程中出現了作弊的情況。
目前英國允許參加駕照考試的人在理論考試的時候要求得到錄製的外語翻譯，除英語和威爾士語外還包括17種語言。政府的統計數字顯示這一服務每年需要大約25萬鎊。此外，一些考點還允許考生聘請翻譯。
責任編輯：周成
