奧巴馬就職演說:我們合力完成使命

人氣 2
標籤:

【大紀元2013年01月22日訊】(大紀元記者張君怡美國華盛頓DC報導)1月21日,美國第44任總統奧巴馬在就職儀式上宣誓就職。這是他連續第二任作為美國總統就職,也是美國歷史上第57次總統就職儀式。當天,有來自全美和世界各地的60多萬人參加和見證了在國會山前的就職典禮。

12:10左右,奧巴馬發表就職演說,主題是「我們,人民,共同完成使命」(We, the people)。幾乎在每句話中,奧巴馬都以「我們,人民」為開頭。

美國總統奧巴馬1月21日發表就職演說,主題是「我們,人民,共同完成使命」(We, the people)。幾乎在每句話中,奧巴馬都以「我們,人民」為開頭。(SAUL LOEB / AFP)

他說:「我們的前輩為我們建立了自由民主的基石,開創了自由民主的國家,現在是考驗我們這一代人的時候,考驗我們如何將美國的『自由、民主、平等』的立國之本和價值基礎承傳下去。

只有當這個國家中的每一個人、每一個孩子都具有均等的機會,都得到同等的照顧,我們的使命才算完成。

我們的責任不僅是讓自己擁有這種寶貴的自由,還包括幫助其他未獲得自由的人像我們一樣能獲得這份自由和民主。

我們,人民,必須合力,通過合作才能完成我們的使命;

我們,人民,必須通力合作,就像一個人那樣,才能完成我們的各項工作;

我們,人民,必須合力,消除分歧,才能推動我們在稅收、教育、基礎建設、醫改和環境保護等方面的改革,實現我們的目標,讓美國人民獲益;

我們,人民,必須合力,才能承擔對後代的責任,減少氣溫變化對他們帶來的影響…

目前,我們已經看到經濟開始好轉的氣象,我們要繼續共同努力,讓每個美國家庭的經濟生活都更自由。

『美國』這個詞,意味著均等的機會。我們希望為每位學生帶來均等的機會,同時也讓獲得大學畢業的外國學生有機會留在美國,開創自己的事業。

我們在制定政策上,不能通過犧牲一部份人的利益來換取另一部份的利益;我們拒絕在老年人和年輕人中間做出選擇,得此失彼。我們必須保證每個人都能尊嚴地生活。

這才是造物主賦予我們的生命的意義。

為盡快推動美國繼續向前走,我們需要的是行動而不是過多的辯論。

我們將繼續支持世界範圍內,民主的誕生,從亞洲、非洲到中東。

我們將繼續通過合作,與其他國家一道反恐。」

奧巴馬在致辭最後提到:「我今日的就職宣誓是對美國人民所做出的,也是代表美國和人民所做出的,這不是針對某個黨派所做的宣誓。

美國首都華盛頓紀念碑前的國家大草坪,1月21日舉行奧巴馬總統的第二任期就職典禮。有來自全美和世界各地的60萬人聚集。(STAN HONDA / AFP)

美國總統奧巴馬1月21日於中午時分宣誓就職,並發表就職演說。(Brendan SMIALOWSKI / AFP)

美國總統奧巴馬1月21日發表就職演說,主題是「我們,人民,共同完成使命」(We, the people)。幾乎在每句話中,奧巴馬都以「我們,人民」為開頭。(JEWEL SAMAD / AFP)

美國副總統拜登於1月21日中午時分在美國最高法院法官索尼婭·索托馬約爾(Sonia Sotomayor)面前宣誓就職。(Emmanuel Dunand / AFP)

相關新聞
奧巴馬就職 傳女神卡卡助陣
奧巴馬就職遊行 美民眾好期待
就職典禮前 奧巴馬領全家參與義工服務
治安無起色關麗珍求助FBI
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論