【大紀元2012年08月03日訊】（大紀元記者林南編譯報導）美國國會8月份休會5周﹐留下了一大堆未完成的立法工作﹐而今年因干旱為美國農場主和農民提供援助的農業法案在週四(8月2日)未獲通過。國會議員們已陸續從華盛頓返回各自選區﹐將忙於競選連任。兩黨的許多議員表示，他們休會返家後，似乎能向當地選民展示的工作成勣並不多。
在拒絕考慮五年的農業法案後，眾議院共和黨領袖們通過了一項短期的3億8300萬美元的貸款和贈款配套﹐撥給畜牧業生產者和數量有限的農民。該法案以223﹕197票勉強通過，這項法案將給美國的許多州帶來影響。但是﹐民主黨人抗議這項農場法案的處理方式﹐而投反對票的一些共和黨人則反對（法案帶來的）成本。
參議院農業委員會主席、密歇根州民主黨參議員黛比施塔貝諾則希望通過五年的農業法案。她表示﹐她與眾議院農業領導人在週四晚開會商談。 “我非常希望我們能一起圍繞真正需要做的事情，這是一個為期五年的農業法案，”她說。
推進農業法案的失敗﹐對於全美持續乾旱的被宣布為農業受災地區的各個縣是一個打擊。
密蘇里州的共和黨參議員羅伊．布拉恩特（Roy D. Blunt）說，“我們的想法，我們決定，我們將推遲一個月，”他說，“我們可以置這些家庭身處危險之中而不理，再過一個月，不知道他們的解決方案是什麼，只是在我看來，這是完全不可接受的。”
農業法案未獲通過，被認為是兩黨紛爭的一個犧牲品。週四，網絡安全法案，將建立監督該國的關鍵基礎設施的電腦系統的標準，在參議院也未獲通過，共和黨人為重大的商業利益的考量作出讓步。
兩黨的許多議員表示，他們覺得他們休會返家後，似乎能向當地選民展示的工作成勣並不多﹐而選舉時間僅僅剩下三個月。
儘管有多個僵局，美國國會在一些領域仍取得了進展。兩院這個星期很快就同意了加強對伊朗的制裁。眾議院和參議院領導人達成了初步協議，將在9月30日的財政年度結束後以無黨派間僵局的方式經營政府，這些僵局在過去幾乎已讓政府關閉。但是，這一措施還必須在下個月在眾議院和參議院通過。
俄克拉何馬州的共和黨眾議員湯姆 科爾（Tom Cole）說：“我認為我們已經有了一些好的東西”，“我們做的交通法案，學生貸款法案，但我認為我們可以做得更多。我會更喜歡有一個完整的農業法案。但我們不能夠做很多﹐因為需要等美國人民決定誰將是決策者。這就是現在對立法的最大挑戰。”
