【大紀元7月4日報導】（中央社台北4日電）彭博社報導指出，前巴克萊集團（Barclays）執行長博達文成功為巴克萊打造1家頂尖投資銀行，如今他在爆發操縱利率醜聞後去職，恐怕會加快投資銀行分家的速度。
博達文（Robert Diamond）1997年接管巴克萊日益凋零的證券部時，他發誓要讓這項業務搖身一變成首屈一指的國際級公司。
15年過去，博達文成功打造1家去年獲利達47億美元的頂尖投資銀行，但在巴克萊坦承試圖對全球性利率動手腳後，他的成就卻可能會加快投資銀行和巴克萊分離的速度。博達文昨天辭去巴克萊執行長一職，數小時後營運長戴爾米西耶（Jerry del Missier）也下台一鞠躬。
在英國和美國主管機關直指巴克萊有必要改變下，博達文離職可能吹起這個集團重組的前奏曲。這回利率鬧醜聞，在英國引發更大的政治壓力，要求銀行業在消費貸款和投資銀行部門間構築更高的牆，以保護存戶和納稅人。
前聯合新聞及媒體集團（United News & Media Group）執行長霍里克（Clive Hollick）說：「現在是暫停、吸口氣、評估事發經過，並再審視業務隔離或分割這個問題的適當時機。」霍里克是英國國會上議院經濟事務委員會（Economic Affairs Committee）的一員。
巴克萊上週因操縱倫敦銀行同業拆款利率（Libor）被處以2億9000萬英鎊（4億5500萬美元）破紀錄重罰。Libor是逾360兆美元證券採用的基準利率。博達文1997年至2010年間擔任巴克萊投資銀行執行長，監督負責提報Libor的部門。
英國財政部計劃採行英國銀行業獨立委員會（ICB）所提，金融機構應該要在消費和投資銀行業務間建立防火牆的建議。英格蘭銀行（BOE）總裁金恩（Mervyn King）6月29日表示，Libor醜聞強化盡快落實前述提案的論點。
倫敦加通貝祥（Canaccord Genuity）歐洲研究部主管韓特（Gareth Hunt）表示，「巴克萊管理階層應該開始對外討論業務分拆的成本和複雜性」、在美國和Libor相關的「潛在法律責任規模」，以及「他們如何能自我隔離」。他說，英國消費金融等資產都有可能隔離或分拆。
英國主管機關正在考慮是否要對Libor操縱案展開刑事偵查，現年60歲的博達文今天將在財政部特別委員會（Treasury Select Committee）接受英國國會議員質詢。
除了巴克萊外，至少還有11家銀行遭受Libor操縱調查，花旗集團（Citigroup Inc.）和匯豐控股公司（HSBC Holdings）都在其中。
巴克萊昨天公布1筆2008年通話紀錄，意圖表現時任英國央行市場負責人塔克爾（Paul Tucker）暗示巴克萊可以低報Libor，也顯示出巴克萊和主管機關間關係惡化的跡象。
博達文在2008年10月30日發給時任巴克萊執行長韋駿賢（John Varley）和戴爾米西耶的電子郵件中表示：「塔克爾說他接到白廳（Whitehall，英政府所在地）『高層』電話，他還說，儘管他確信我們不需要建議，但我們最近（利率）訂那麼高並非必要之舉。」
巴克萊昨天在對國會議員提出的證詞中說，博達文並不相信他曾受任何指示，也不認為他曾下令戴爾米西耶降低巴克萊的Libor報價。巴克萊指出，現年50歲的戴爾米西耶推斷，英國央行指示巴克萊不要把Libor訂得過高，並錯誤地指示員工調低報價。
英國央行發言人和巴克萊1名高層都婉拒就這份文件置評。（譯者：中央社尹俊傑）
