【大紀元2012年07月25日訊】（大紀元記者陳怡蓮編譯報導）美聯社7月21日（週六）於北京發表題為《醜聞、經濟、動亂傷及中國領導換屆》（Scandal, economy, unrest mar China’s leader change）的文章。專家稱，中共面臨重大危機，嚴重挑戰習近平對權力的掌控。
中國正面臨著諸多問題
文章說，在今年秋天舉行的中共約十年一次的政治過渡中，將會接班的人物已顯而易見，似乎再無戲劇性的可能，而對剩餘幾個常委位置的爭奪是表面看不到的。所謂平靜的外表之下，中共正在努力控制突發事件和掩蓋內部分歧。
中國目前正面臨著諸多問題：正在經歷的經濟大幅放緩；對腐敗、強佔土地和不公平政策不滿的民眾暴力示威，正在不斷擴散；此外，中國與周邊國家及美國在中國南海領土爭端的緊張局勢亦在升溫；還有懸而未決的涉及薄熙來的醜聞。
文章說，中共的專制統治，意味著他們不需要選民的認可。但共產黨面臨著的危機是：將意願強加與民眾的能力下降，與中國年輕一代進一步疏遠、反對聲音主張以民主取代專制統治。中共執政的合法性在減弱。
所謂以經濟發展換取一黨獨裁，當這種不成文的模式使中共黨和人民之間關係變得緊張時，要求改革的壓力可能會加劇。
「經濟衰退，對人權的要求和政治改革是中共面臨的重大問題，」總部設在北京的親改革派雜誌《炎黃春秋》主編吳思說，「沒有領導人知道該怎樣做。」
黨內競爭激烈
中共副主席習近平正準備在秋季的十八大接替胡錦濤，其領導班子也將選拔一批新的領導人。文章認為，歸為胡錦濤一派或其他元老們派系的主要競爭者們沒有一個試圖搶頭條。
分析人士和黨內人士說：中國正在運行一個集體領導制，許多中共中央政治局常委的其他席位和決策內部小組人員仍未定。
領導陣容的最終確定應在今年夏天召開的各次會議上敲定，包括在北京東部的北戴河海濱渡假村舉行的非正式會議。
文章說，儘管對職位的競爭和施加影響力是激烈的，但公開選舉離公眾很遙遠，因為中共要在人們面前要表現其團結，內華達州里諾大學的政治學家朱劍南（Zhu Jiannan音譯）說。朱說：「對即將召開的黨代會，中共的首要任務是確保其不發生大的動盪。」
「經濟衰退加劇動盪」
文章說，行事高調的薄熙來是中國為數不多的為晉陞而大搞運動的政治人物之一，也是他的罪過之一。
對薄事件的處理被認為分散了中共領導層的精力。延緩對日益加深的經濟放緩的應對，截至6月份增長率為7.6％，是三年來最低點。
經濟衰退可能加劇動盪。根據清華大學社會學家孫立平整理的政府公佈數據，中國每年發生18萬起罷工，抗議和其他大規模示威遊行。
重大危機要求重大改革
北京大學政府學院張建說，即使習近平傾向於對社會或經濟進行大膽的改革，他也需要其他領導人的支持。而政府近期嚴厲的舉措明確顯示，在改革必要性上他們沒有達成共識。張說，他對習近平能否將任何重大的、有意義的政治改革落實到位不抱有希望。
與此同時，經濟壓力可能增加。中國社會的迅速老齡化將使勞動力資源嚴重受限，削弱了中國的低成本優勢，並增加對工人和國家的社會保障負擔。
哈佛大學中國問題專家托尼•塞奇說：「中共周圍的世界正在迅速變化。在習執政時期想得過且過是不可能的」。他認為，在未來幾年內，一個重大的危機將要求中共進行重大改革，或嚴重挑戰其對權力的掌控。
（責任編輯：孫芸）
