【大紀元9月15日報導】（中央社倫敦／日內瓦15日綜合外電報導）瑞士銀行集團（UBS）今天公布了令投資人震驚的消息，即該集團發現，旗下投資銀行的無授權交易可能造成了20億美元虧損。
瑞銀集團未說明進一步詳情，只表示，虧損是由「1名營業員」造成，同時此事正在調查中。該集團警告，在發現此事後，當第三季財報在10月間公布時，可能會將集團整體虧損列入。
瑞銀發表聲明說：「此事可能使瑞銀2011年第三季申報虧損，但不會影響到任何客戶的部位。」
瑞銀主管人員無法確定，無授權交易出現在哪一個部門、何時進行，以及何時會出現更多內情。
1名發言人說：「目前我們沒有更多狀況可以奉告。」
分析師原本預測，瑞銀第三季的淨利為13億瑞士法郎（15億美元）。
此事揭露後，必然會使某些投資人和許多瑞士政治人物呼籲或更強烈主張，將瑞銀旗下投資銀行活動的評級調降，甚至乾脆加以禁止。
諷刺的是，瑞銀集團公布此一消息的今天，瑞士國會下院正討論修訂銀行法問題，以使外界視為「規模大到不能倒閉」的一些集團降低其所構成的風險。
該集團在有毒證券所引發的信用緊縮中，已勾銷500多億美元，使其陷入嚴重虧損。在其投資銀行經理人員經常異動的情況下，員工人數已大幅精減。
瑞銀並不是疑因某位營業員胡作非為而蒙受嚴重虧損的第一個金融業者，法國第二大的興業銀行（Societe Generale）2008年也曾宣布，該行1名職員因從事複雜的無授權交易，造成該行虧損49億歐元（67億美元），而令投資人震驚。（譯者：中央社張佑之）
