智利礦難：史上最非凡救援在美展出

【大紀元2011年08月09日訊】（大紀元記者陽光美國華盛頓DC編譯報導）2010年8月5日，智利聖荷西銅礦（San Jose Mine）發生塌方，33名礦工被困礦下。
　　
史密斯國家自然歷史博物館（Smithsonian National Museum of Natural History）主任克麗斯汀．桑珀（Cristian Samper）說，這次塌方後的營救行動是人類歷史上最非凡的救援任務之一，人類精神的力量加上技術和科學，使營救取得勝利。桑珀於8月3日（週三）在自然歷史博物館發表這篇講話。
　　
據華府一家電臺報導，自然歷史博物館於8月5日（週五）開始一個名為「克服一切困難：智利礦山救援（Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine）」 的新展覽，以紀念被成功營救的33位礦工。
　　
當時沒有人意料到這些礦工們會被困在離地球表面近半英里的地下長達69天。
　　
展覽包括從礦工那兒收集到的新錄像片段、紀念品和個人故事、聖荷西銅礦的岩石樣本、以及在救援中用的一個救生艙（rescue capsule）。這次展覽是由史密斯博物館與智利政府和礦工合作製作的。
　　
展出的個人物品中有一個藍色的採礦頭盔，頭盔邊緣有手寫的「感謝上帝」字樣（西班牙語原文是Gracias Dios）。這是礦工卡洛斯．巴里奧斯（Carlos Barrios）的帽子。他和另外3名礦工出席了上週三的儀式。
　　
在被問道「感謝上帝」的字眼時，巴里奧斯通過翻譯回答說，他們從不認為他們只有33個人，因為上帝一直與他們同在，他們有34個人。
　　
這次英勇的礦難救援是第一次在博物館展出。展覽介紹了2010年8月5日塌方前的事件、礦工們在地下度過的69天、以及10月13日他們被救出的經歷。展覽使用英語和西班牙語。
　　
桑珀表示，展覽不僅顯示為了安全救出礦工所作的非凡努力，史密森博物館還運用現代科技向人們展示了地球表面之下嚴峻而又引人入勝的地質世界。
　　
礦工馬里奧．塞普爾韋達（Mario Sepulveda）在炎熱、黑暗、螺旋狀的礦井裡待了兩個多月。他表示他還會回去採礦，因為採礦就像是他的愛人。
　　
塞普爾韋達通過翻譯說：「營救行動給智利帶來了很多的知名度和美譽，他不介意再在地下待70天。」
　　
智利礦業部長埃爾南．索蒙尼哈克（Hernan de Solminihac）介紹說，礦業占該國國內生產總值的20％。智利安第斯山脈（Andes Mountains）的山脊和山麓有大量的銅和其他貴重金屬。聖荷西銅礦就位於安第斯山脈的山麓。這次展覽會還展出聖荷西銅礦附近的礦石標本。
　　
塞普爾韋達說，儘管當時礦井裡條件極差，信仰和生存技巧相結合讓他們活了下來。
　　
他通過翻譯說：「一開始還有人談笑風聲，因為他們沒意識到問題的嚴重性。隨著時間一天一天過去，他們認識到痛苦的經歷在等著他們，高興被其他的情感和情緒所代替。但他們一直保持希望，並結成隊共渡難關。」
　　
「時代」雜誌報導，當外界還不知道他們是否存活的頭17天裡，他們靠每兩天吃兩茶匙金槍魚和一塊餅乾，喝一小口牛奶活了下來。據報導，他們對救援人員的第一個請求是一把牙刷。
　　
當被問及他們在頭17天裡是如何活下來的，礦工豪爾赫．霍磊賀羅斯（Jorge Gallegillos）通過翻譯說：「對我們來說，最重要的是信念 — 相信上帝並確信我們會被活著救出去。」
　　
救援人員們花了一個多月才鑽了一個足夠大的洞，把33位礦工營救到地面。在地下的那些日子裡，33位礦工忍受了華氏90度的高溫，伸手不見五指的漆黑以及只有一間小套房大小的空間。
　　
救援人員用了大小不等的鑽頭，把最初5 1 / 2英吋的孔擴大到12 1 / 2英吋，最後擴大成28英吋大小的洞，剛夠把礦工運到地面的救生艙的寬度。
　　
展覽顯示了當時政府官員、礦工們、他們的家人、和與時間賽跑的救援人員所面臨的壓力和挑戰。
　　
救援工作涉及的國際援助，其規模和範圍前所未有。來自美國、加拿大、和其他國家的工人和設備投入了救援。智利政府向美國國家航空和航天局（National Aeronautics and Space Administration，簡稱NASA）諮詢長期與外界隔離的影響以及救生艙的設計。以色列的一家公司送給礦工們在潮溼的地下穿的抗真菌的襪子。
　　
展覽將在國家自然歷史博物館的地質、寶石、和礦藏廳（Geology, Gems and Minerals）無限期展出。史密森博物館頻道於8月5日救援一週年之際播出了相關的長篇記錄片。
　　
礦工們的故事將被搬上大屏幕。他們把故事權賣給了在智利長大的老牌好萊塢製片人邁克．米德弗伊（Mike Medavoy）。米德弗伊是電影「禁閉島（Shutter Island）」 和「黑天鵝（Black Swan）」的製作人。曾寫過「摩托車日記（Motorcycle Diaries）」劇本的編劇荷西．李維拉（Jose Rivera）將為這部電影寫劇本。
　　
當被問及他們是否認為自己是英雄時，礦工荷西．亨利奎之（Jose Henriquez）通過翻譯說，他不認為自己是英雄，只有一個英雄 — 那個第34個人。是上帝把他們帶到了一起。
　　
「頭17天裡，他們祈禱時沒有聖經。第17天他們收到了救援人員送下去的聖經。上帝給了他們凝聚力並在整個過程中給他們指導。」