【大紀元2011年07月18日訊】在特別首映禮之後，新版《還珠格格之燕兒翩翩飛》(以下簡稱新《還珠》)昨晚揭開面紗。和老版《還珠》相比，新版的故事主幹並沒有發生多少變化，只是加入了很多新的橋段，一開場觀眾便看到了一個新的小燕子，而功夫也比起13年前趙薇版的小燕子來說也升級許多，又是「高低槓」又是「平衡木」，小燕子就像是個體操全能運動員。
造型醜陋 首播爭議大
據《成都商報》報導，前兩集播出完畢後，無論是微博還是貼吧，大多數網友反映，演員台詞功底欠佳，像是在背台詞。新版紫薇太小家碧玉少了之前林心如版紫薇的大氣與溫柔。
老版中，一開頭小燕子大鬧梁府是以漂亮的新娘造型出現，新版中，小燕子卻是「一丑到底」，喬裝為老太太，滿臉皺紋，牙齒黃不溜秋，還缺了一顆……
新《還珠》中最重要的也是略顯突兀的新角色宮廷洋畫師———班傑明昨晚也亮相，但新版的小燕子給人感覺卻少了一些靈氣，反倒班傑明更像男版的小燕子。隨著劇情的發展，小燕子、永琪和宮廷畫師班傑明之間的三角戀也將逐漸展開。
微博同步評論：雷人
網友「段譽愛語嫣」在微博中寫道：新版《還珠格格》剛瞅了兩眼就被雷得裡焦外嫩，小燕子的媒婆痣，紫薇粗壯的手指，丫鬟金鎖比小姐紫薇漂亮，就連配角柳紅都比小燕子看著靈動，好好的經典就這麼被毀了，瓊瑤阿姨真是老眼昏花了，選的演員要演技沒演技要長相沒長相……
瓊瑤：不喜歡就換台吧
昨日，在新版《還珠格格》首播之際，瓊瑤更新博客。她料想到網絡上一定會有各種聲音，「但不管是怎樣的聲音，我都會用平和的心來接受。不喜歡，就用遙控器(換台)吧！不必罵街，那是浪費你們的時間。」
