【大紀元2011年05月30日訊】（中央社台北2011年5月30日電）美國堪薩斯市聯邦準備銀行總裁霍尼格（Thomas Hoenig）表示，美國亟需升息，鼓勵個人儲蓄，避免未來的資產泡沫。
今年沒有政策投票權的霍尼格，多次敦促聯準會緊縮銀根，避免通膨及資產價格泡沫。霍尼格去年8度對聯準會主席柏南奇（Ben S. Bernanke）主導的空前振興措施投下反對票，追上前聯準會理事華立克（HenryWallich）在1980年締造的紀錄。
根據彭博針對分析師和經濟師調查預估中值，聯準會2012年以前，料維持利率水準不變。聯準會2008年降息至0-0.25%之間。
霍尼格接受「美國有線電視新聞網」（CNN）節目訪問時表示，「我不是倡議緊縮貨幣政策，但倘若我們想避免重蹈過去過份寬鬆貨幣下的覆轍，我真的認為我們必須擺脫零利率。」
霍尼格表示，「目前我們將利率壓得過低。」「我不是想怪我自己或別人，但我必須說這在過去發生過，而且後患無窮，我學到的教訓是，下次提早祭出因應對策。」
柏南奇在4月27日的記者會上暗示，聯準會6月後將維持空前的振興政策，並暗示有必要遏止通膨，顯示進一步寬鬆貨幣政策不太可能。霍尼格在擔任堪薩斯市聯邦準備銀行總裁一職20年後，計畫在今年10月退休。
根據書面受訪內容，霍尼格在接受CNN專訪時指出，倘若我們想要成為1個偉大的國家，持續成為1個偉大的國家，我們必須解決我們的財政沈痾。（譯者：中央社劉淑琴）
