【大紀元5月18日報導】（中央社愛爾蘭曼尼格18日法新電）愛爾蘭1座小村莊正忙著裝點佈置，並懸掛星條旗，以準備歡迎村內子弟返鄉，那就是美國總統歐巴馬（亦譯：奧巴馬）。
歐巴馬預計於23日到訪曼尼格村（Moneygall），看看外高祖父卡爾尼（Flamouth Kearney）的出身地。村內只有1小群卵石水泥外牆的房屋、一些商店和1家酒吧。
1850年愛爾蘭鬧飢荒，19歲鞋匠之子卡爾尼離鄉移居新世界，先抵達紐約，後定居在俄亥俄州。
如今只有1條街道的奧法利郡（Offaly）曼尼格村居民等不及要在歐巴馬訪問愛爾蘭期間，歡迎他造訪。
說話輕柔的配管公司會計經理希利（Henry Healy）有特別理由希望見到歐巴馬，因為他是歐巴馬遠親。
這名26歲的經理告訴法新社：「返曼尼格村是總統私人行程，所以一定要見見村裡的人，如果沒有和村裡的人打招呼，就枉費走這一趟。這是他的返鄉尋根之旅。」
歐巴馬和曼尼格村的淵源是在2007年被人發現。希利2009年獲愛爾蘭裔美國民主黨員邀請，前往參加歐巴馬就職典禮，而他這次希望能見到他遠親，雖然他承認，他們長的不太像。（譯者：中央社陳蓉）
