【大紀元2010年11月22日訊】（大紀元記者鄭煌綜合報導）星期日（11月21日），ATP總決賽正在倫敦上演，在穆雷與索德林的首場單打比賽結束之後，前世界第一、西班牙名將卡洛斯．莫亞走上賽場，向所有的球迷、以及他摯愛的網球揮手告別。
34歲的莫亞上星期（17日）在馬德里舉行新聞發布會，宣布了自己退役的決定。莫亞在發布會上一度動情灑淚。他解釋了自己退役的決定：「我掛拍是因為多年來困擾我的腳傷。我從20歲左右就患上了骨性關節炎，為了能繼續打球，我在去年4月接受了手術，並休賽了七八個月；我希望能夠捲土重來，但傷勢一直沒有痊癒，手術還帶來了副作用……我現在34歲了，我別無選擇。」
對於未來，這位前法網冠軍表示，眼下有「不少方案」，但可以肯定的是，他將繼續保持與網球的聯繫。回顧自己的網球之路，他說：「我已經擁有了比自己想像過的還要好得多的職業生涯。」
在15年的職業生涯中，莫亞曾經獲得了20個單打冠軍，其中包括蒙特卡洛、辛辛那提和羅馬大師賽冠軍以及1998年法國網球公開賽冠軍。此外，他還在2004年幫助西班牙隊捧起戴維斯杯的冠軍獎盃。1999 年3月，他成為第一位登上世界第一寶座的西班牙球員。
不過由於長期遭遇腳傷困擾，讓他不得不離開深愛的網球運動。「做出退役這個決定這並不容易。」莫亞在退役儀式上承認道，「但這也不是在一個晚上就決定下來的事。從六歲開始打球起，網球運動就是我一生的摯愛。要離開自己的所愛並不容易，但我對此沒有任何遺憾，因為我知道自己已經竭盡全力了。」
莫亞另一個為人津津樂道的事情，便是他和納達爾的「老少友情」。莫亞回憶道：「我剛剛認識他時，他才是個十一、二歲的孩子；我從來就知道他有特別之處，但也從未想像過他最終可以如此之偉大，他正行走在成為最偉大球員的道路上。」
不過，謙遜的莫亞並不認為是他引領著納達爾取得了今日之成就：「某種程度上說拉法一直在幫助我。在他13、14歲前後我們經常一起訓練，當時我已經接近世界前十了，但有時候會在訓練賽上輸給他。這逼迫我不斷變的更好、更強、更積極。因為你不希望總被一個小孩擊敗，所以得盡可能避免這樣的情況。」
現排名世界第一的納達爾說：「對我來說這是悲傷的一天，因為我要告別一位網壇的摯友；而網球運動也送別了一位偉大的推廣大使。」「他是西班牙歷史上首個登上世界第一的人，而當我還處於青少年時期時他給了我很多幫助。卡洛斯從上賽季起就因傷甚少出賽，已經讓我非常想念他了。」
之後，莫亞和球員們一一擁抱，到場送別的球員包括費德勒、德約科維奇、穆雷等現役球員以及比約克曼、約翰森和科斯塔等已退役球星。
莫亞也感謝現場向他歡呼的17,500名球迷：「儘管我從來沒有在溫布爾登有過太出色的表現——最好的一年也不過打進第四輪——但球迷們仍然對我非常熱情，因為他們知道我是個前十的球員。」莫亞在最後動情的說道，「今天能夠出現在這裡讓我感到非常榮幸，就像我之前說過的，很感激ATP能夠做出這樣的安排，讓我度過這樣難忘的瞬間。」◇
