(http://www.epochtimes.com)
【大紀元7月2日訊】 三 藩 市 公 立 學 校 亞 裔 學 生 的 教 育 服 務 問 題 近 年 受 到 政 府 與 教 育 界 廣 泛 關 注 。 在 一 個 長 達 四 小 時 的 討 論 會 中 ， 華 裔 教 育 委 員 莊 旭 生 、 陳 有 業 和 馬 兆 光 分 別 與 代 表 家 長 、 學 生 、 教 育 及 社 區 服 務 工 作 者 的 小 組 會 面 ， 共 同 商 議 如 何 提 升 亞 裔 教 育 質 素 。
星 島 電子 報 報導﹐ 莊 旭 生 為 一 百 多 人 的 出 席 人 數 感 到 “ 非 常 高 興 ” ； 他 說 在 這 個 長 假 期 周 末 中 抽 空 出 席 的 各 方 代 表 正 好 反 映 他 們 對 改 善 教 育 服 務 的 重 視 。
討 論 會 中 最 受 關 注 的 是 新 移 民 學 生 與 家 長 的 語 言 及 文 化 障 礙 問 題 。 莊 旭 生 表 示 ， 很 多 亞 裔 家 長 感 到 與 學 校 職 員 溝 通 困 難 ， 而 語 言 障 礙 是 問 題 關 鍵 。 他 說 ， 很 多 父 母 ， 尤 其 是 英 語 非 其 第 一 語 言 的 父 母 害 怕 面 對 學 校 註 冊 及 各 樣 申 請 手 續 ， 因 為 手 續 程 序 非 常 繁 複 ， 而 他 們 亦 得 不 到 所 需 的 翻 譯 服 務 ， 往 往 成 為 吃 虧 的 一 群 。
莊 旭 生 在 討 論 會 中 表 示 ， 三 藩 市 校 區 需 要 一 個 提 供 “ 一 站 服 務 式 ” 的 中 央 辦 公 室 ， 提 供 輔 導 與 諮 詢 服 務 ， 讓 家 長 瞭 解 他 們 的 權 利 與 義 務 ， 及 幫 助 他 們 解 決 有 關 申 請 升 學 、 學 生 紀 律 等 問 題 。
而 首 先 成 立 的 將 會 是 一 個 提 供 翻 譯 服 務 的 中 央 辦 公 室 。 莊 旭 生 在 受 訪 時 表 示 ， 此 辦 公 室 將 由 本 年 秋 季 開 始 提 供 翻 譯 服 務 。
其 他 被 考 慮 的 改 善 服 務 對 策 包 括 提 供 各 種 語 言 的 電 話 諮 詢 服 務 、 增 加 聘 請 熟 識 亞 州 語 言 與 文 化 的 職 員 及 訓 練 職 員 瞭 解 不 同 文 化 ， 以 求 改 善 溝 通 與 服 務 質 素 。
(http://www.dajiyuan.com)
