(http://www.epochtimes.com)
【大紀元6月20日訊】工商時報蕭美惠摘譯/我很驕傲在三十三年前領取到第一個耶魯大學的學位。此次，我獲頒榮譽學位，更感光榮。在此光輝的日子，我要恭喜家長們。恭喜貴子弟畢業，這是你們的大好日子，也是你們錢包的大好日子。最重要的是，我要恭喜二○○一年的畢業班。對於那些獲得榮譽、獎項與傑出表現的人，我要說：做得好。對於那些丙等生，我要說你們將來也可當美國總統。
重回耶魯備感溫馨 某些人事終生難忘
耶魯學位價值不菲，我時常這麼提醒錢尼，他在早年時曾就讀於此。所以，我們現在知道，如果你們從耶魯畢業，你們可以當總統。如果你們輟學，你們只能當副總統。
我很感激有此機會在此場合發表談話。我知道，耶魯向來不邀請畢業典禮演講人，但卻有例外。大部分人知道演講人必須是總統即可。最近這幾次例外的條件卻益趨嚴格，如今演講人必須是耶魯校友及美國總統，而且必須把耶魯的選票輸給納達（註：二○○○年美國總統大選獨立參選人）。
這是我長久以來第一次回來這裏。我確定你們大家在一生中至少有幾次會回來母校。如果你們和我一樣，你們將不會記得你們在這裏所做的每件事。那將是好事一件。不過，有一些人及一些時刻是你們永遠不會忘記的。
舉例來說，我記得我的老同學狄克．布洛德翰，這個偉大學校的傑出院長，他是一個年輕學者，聰明的青年，用功的人，我們常在圖書館消磨許多時間，那個有著大皮沙發的閱讀室。我們有個默契：他不大聲朗誦課文，我不打呼。隨著學術探索的領域不同，我們選修的課程各不相同。狄克主修英語，我主修歷史。
為了拓展學習，我走上較少人涉足的學術道路。舉例來說，我選修十五世紀的日本俳句，每首詩只有十七個音節，我想其意義只有禪學大師才能明瞭。我記得一位學科顧問擔心我選修如此專精的課程，他說我應該選修英語。現在，我仍然時常聽到這類建議。我的批評者不明白，我不是說錯字。我是在復誦古代俳句的完美格式與聲韻。
我想要讓有功者得到稱讚。我要讓全世界都知道。我所知道的每個單字，都是在耶魯學來的。
學生時代，我想要保持低姿態，我做到了。去年紐約時報訪談布儂教授，根據紀錄，我上過布儂教授的課。我引述約翰．莫頓．布朗教授的話說：「我一點也不記得他了。」但我記得他，以及他對高等教育的貢獻，還有我追隨許多教授門下的時光。你們在畢業後，將各奔前程。上一回我不確定我是否感謝過他們，現在我又有機會，感謝你們，耶魯大學的教授。
用功讀書努力玩樂 我的知識源自耶魯
現在來談談我耶魯經驗。我很感激。我用功讀書，努力玩樂，結交許多終身的朋友。當時，我們只知道大學是教育的一部分。殊不知大學生活指的是圍繞在你身邊的期望與典範，值得信仰的觀念，以及值得結交的朋友。大家常說「耶魯人」，我從不確定那是什麼意思。但是，因為耶魯，我變成一個更加優秀的人。大學的榮譽博士學位完全是因為人生成就而來的，並不是因為頭銜所賦予，而是你所實踐的標準，你對別人的體貼，施與受的方式，以及你為之犧牲的正義。
你們離開耶魯後，我希望你們會明白這種報酬，以你們自己的方式，自己的時間，我是用服公職的方式來達成。當你們聽聞那個召喚時，我希望你們予以回應。
人生是讓我們生活 而不是用來浪費的
當我畢業時，我沒怎麼想到人生計畫。我知道一些人認為自己已有了計畫。可是，到頭來，我們都會面對起起落落的人生歷程，大多都在意料之外。人生自有轉折，自有所需，也寫下自己的故事。然而，一路走來，我們這才了解我們並不是作者。我們逐漸領悟人生是要讓我們去生活，而不是用來浪費的。
你們每個人都有獨特的天賦，你們擁有這些天賦是有理由的，好好利用它們，與人分享它們。公職是一種方法，一種光榮的方法，讓你的人生有意義。
這次我不僅回到母校，也是回到我的出生地。我就在幾條街之外出生的，但成長於西德州。在那裏，耶魯彷彿相隔了一個世界之遙，或許是我未來的一部分。現在，她是我過去的一部分，對我而言，耶魯是極度驕傲的泉源。我希望，將來你們能夠回到耶魯，說出相同的話，以及與我同樣的感受。我希望你們不要等太久。（註：布希總統畢業三十三年來，這是他第二次回母校。）(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
