(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月27日訊】聯合早報報道，從日文中的“變人”，世界華文媒體普遍把日本自民党新總裁、日本新首相小泉純一郎描述為“怪人”，但似乎又無法具體說明他是如何的“怪”。
小泉純一郎從來就沒有以“怪人”自居，但他卻不以此為忤，還幽自己一默，這次就充分利用“變人”這個稱號，在總裁競選活動中替自己大搞宣傳：你們說我是“變人”，我就是“改變自民党，改變日本的人”。
原來，“變人”這個綽號，是日本政壇“名嘴”田中真紀子給小泉純一郎取的。日文的“變人”，翻譯成中文确實是“怪人”或“怪异之人”，含有“古靈精怪”和“与眾不同”的意思。尤其是出自田中真紀子那辛辣又玩世不恭的口，并沒有貶義，反而有些褒義。不過，卻不能以華文觀念來理解“怪人”一詞。
田中真紀子是日本前首相田中角榮的獨生女，她繼承了田中角榮的地方選區，卻無法繼承田中角榮的政治地位，更具諷刺的是，她跟其父當年同僚一直有勢不兩立的對抗感情。田中角榮創立了田中派，其得意門徒竹下登、小淵惠三、橋本龍太郎等人卻公然背叛了他，成立“經世會”，后來雖然換名竹下派、小淵派、橋本派，一直還是壟斷日本政壇的最大派系。作為前首相田中的后人，真紀子奈何不了他們，但一有机會，她必然會冷嘲熱諷，也趁机奚落他們一番。
小泉純一郎三次競選党總裁，三次都是跟党內最大派系，即經世會的代表級人物對壘，在真紀子看來這是勇气可嘉，也在替她出了口气。98年總裁選舉，小泉對抗小淵惠三，當時她就給小泉封了這個“變人”的稱號，便是有稱贊之意。
田中真紀子一向說話尖銳刻薄，她發明的名句曾數次榮登全年最佳流行語的寶座。小泉与田中雖然過去來往不密，也缺少共同政見，但真紀子有机會隔岸觀火，當然是心花怒放，例如這次她毛遂自荐，請纓成為小泉陣營的啦啦隊長，就是出于這种心態。
筆者不厭其煩，追述“變人”變“怪人”的經過，目的不在說明翻譯的困難，而是要指出小泉純一郎不是單純的“怪”，不能輕易稱他為“怪人”，而用“變幻莫測”之人也許更能反應現實。
從派閥會長搖身一變
小泉純一郎原本有個綽號，叫政壇的“一匹野狼”（獨行俠）。過去，他總是在日本政壇的權力邊緣徘徊，一、他“叛逆儿”、“危險人物”的形象，影響他跟政界其他人的交往；二、他也沒有認真探討政策，塑造自己的政治方向。
其實，從過去小泉的作風，這次競選党總裁的經過來看，小泉不僅是個善于投机取巧的人，也非常善變，确實是個“變化之人”。自民党有人給小泉一個很中肯的評价：他是個“時局之人”，而非“政策之人”。意思是，小泉會看風使舵，會順應時勢，甚至會抓緊時机，卻不是一個堅持政治原則，有政治主見的人。
小泉三次競選自民党總裁，第三次終于給他遇上時机，又找到了選舉制胜的竅門。迄今為止，自民党選舉誰當總裁，不是由党內最大派系壟斷，就必須取得最大派系的認可。
小泉這次找到的競選竅門，就是打出“非派閥”的旗號，借助全國輿論与選民的力量，完全解除了對方的武裝，不僅使党內最大派閥橋本派動彈不得，還使其候選人橋本背負原罪的枷鎖，就在這個“怪招”下小泉獲得了意外的胜利，打了一場非常漂亮的胜仗。如果小泉純一郎不是一個“變幻莫測”的人，采取否定派閥，也否定自己的戰略，今天的總裁還會是橋本龍太郎。
但是，奇怪的是，卻沒有人追究，在打出無派閥旗號提名競選總裁之前，小泉還是森喜朗派的掌門人，即是森派的“會長”。小泉能夠從派閥跳進非派閥，把日本今天的政經沉淪，執政自民党的全面墮落，全都歸罪于派閥統治，而且暗指是最大派閥所造成，這就使橋本完全沒有了招架的能力。
時勢造英雄
小泉踏入政壇初期，他是前首相福田赳夫的秘書，30年來他一直是福田派的忠誠成員。福田派，后來改名安倍派、三冢派，再成為今天的森派，小泉都是它的積極支持者，這就說明小泉的應變能力是何等超群。單從這點來看，小泉确實又是個政壇“怪人”。由于小泉敢變，結果他便能打敗橋本，榮登了首相寶座，這种侏儒胜巨人的戰略，确實在重寫日本的歷史。
小泉競選總裁，一是以“改革派”姿態動員輿論，二是以“非派閥”名義，解除橋本的武裝，顯示他不是簡單的“怪人”，更不是一匹耿直的“野狼”。除了這些手段，小泉主張修改和平憲法，堂堂建立軍隊，還要參拜靖國神社，這种玩弄民族主義手段，企圖与法西斯新右派、國粹主義集團認同的姿態，固然在短期內可以博取部分選民的同情与支持，但這种玩火政策遲早卻要付出代价。
過去，穩健的自民党人把小泉當“危險人物”看待，現在執政自民党選他為新總裁、新首相，便輪到日本的亞洲鄰國擔懮這個“怪人”了。
俗話說，時勢造英雄。日本自民党第20任總裁小泉純一郎，就是這樣一號人物。
小泉与前首相橋本龍太郎，可說是一對歡喜冤家。橋本總是把頭發梳得發亮，一個是帥哥造形，一個是小白臉打扮，都是一表人才，也博得女性的歡心，据說橋本還有不少花邊新聞，小泉則在离婚之后，一直孤家寡人一個。
不僅如此，他們都是政治世家，世襲議員，甚至同樣出身日本公子少爺就讀的慶應大學。不過，小泉的政治經驗和地位，卻遠比不上橋本，因為橋本1963年已當選眾議員，小泉則遲至1972年才第一次當選；橋本78年開始當內閣部長，歷任厚生、運輸、大藏、通產等部長，96年開始還當了三年首相；小泉只三次入閣，一次入竹下登內閣當厚生相，第二次入內閣當郵政相，第三次則在橋本內閣，當厚生相（衛生福利部長），又沒有在党執行部當過任何職位，政壇的資歷顯然就比橋本淺了，但是他這次挑戰首相位子，終于把前輩的橋本擠下了台，是后浪推前浪，還報了一箭之仇。(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
