(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月22日訊】 閑眠盡日無人到 自有春風為掃門
我剛在一本河南鄭州寄來的《尋根》雜誌 看到這樣兩句題畫詩。是畫家方向的畫：迷濛的竹林，蒼老的古宅，一隻鴨子靜靜彳亍在河邊的小徑上。三十八年七個月零兩天的宦海生涯終於了斷，這兩句詩正好送給你，祝願你的退休生活比你在料峭的高處多八分閑趣。在你，「無人到」的「人」，正是你不想見的人；掃門的春風才是你的兒孫和你記掛的故舊。
也許你退休之後又有一番事業和作為：像你這樣的中國婦女，本來就應該為香港做更多的事情。可是，我還是依照洋規矩送上這份祝福；何況錄那兩句詩的人又跟你同姓；何況你母親也畫畫寫字，一門書香，你不難領略那十四個字的清芬。
讀了你前幾天在亞洲協會午餐會上的演辭。英文寫得實在好，好得中文譯本根本譯不出那些婉約而深遠的妙造。風雨 的天鵝唱出的天鵝之歌，竟然還不忘唱得那樣圓滑那樣靈通，真難為了你。也許那是你的教養：委屈 始終 尊嚴；也許那是你的歷練：人事已遷，心事還在，兩分真話都嫌多。
美國南方小說家WillieMorris前年去世，遺孀Joanne替他整理遺作《Taps》。這部小說最近出版了，她說她不敢居功，只是像EudoraWelty說的那樣，希望逝者的遺作不出差池，”makingsurethemoonisintherightpartofthesky”。我想，說得禮貌些，你那天的講話也只是盡一點心，希望天上的月亮不太歪，免得初一十五照的是溝渠。
嫁給中國前輩文人楊憲益先生的英國女子戴乃叠一九六八到一九七二坐了四年文革監牢。她在《我的獄中生活》 說：
給我們送飯的人很善良。一天，他送來在中國很少能吃到的土豆。他問：「你喜歡吃嗎？」我說：「喜歡。在我們國家我們幾乎每天都要吃土豆。」於是，他開始每天都給我送。
土豆是馬鈴薯，在英國住過的人都吃，跟fishandchips一樣，是英國的文化了。中國共產黨的監獄對這位善良的英國女子也那樣善良，讓她每天吃得到她家鄉的土豆，太厚道了。你的演講 說，國家領導人都真心讓香港事事自主自治。我想，你一定也是真心這樣相信了。說穿了也不過是讓我們天天照舊吃土豆而已。你放心退下去吧，優優雅雅地……
──原載《蘋果日報 》
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
