【大紀元3月21日電】 ３月１９日起在北京有線台開播的韓國電視劇《青春的陷阱》還沒播几天，就已牽引了一大批觀眾的視線。
《青春的陷阱》各方面的實力可謂強大，該劇女主角潤姬的扮演者沈銀荷曾主演過《八月圣誕節》《美術館旁的動物園》《愛的肢解》等多部韓國經典電影。男主角“東宇”的扮演者李鐘原是韓國著名的冷面小生。該劇的導演鄭世浩是韓國著名大導演，曾獲韓國青龍電影節導演獎。號稱“語言大師”的金秀賢是本劇的編劇。《青春的陷阱》在韓國曾創下６６％收視率，是韓國十大經典愛情劇之一。
這部劇的譯制版本中方配音陣容則同樣強大。為劇中女一號潤姬配音的是曾獲飛天獎最佳譯制片獎的著名配音演員唐燁。唐燁曾為電影《亂世佳人》中郝思嘉配音。不過唐燁還有著名之處：她是“貧嘴張大民”的扮演者梁冠華的夫人。据說，在為該劇配音時，有人推荐梁冠華來配劇中魯會長這個角色，結果身兼譯制導演一職的唐燁卻“粉碎”了丈夫的這個“夢想”，她認為梁冠華的音色适合配小人物、平民百姓或喜劇角色，而魯會長太庄重，就改用曾為電視劇《水滸》宋江配音的陝西人藝趙樹仁老師。
為了譯制《青春的陷阱》，几位譯制人員可真是“洒淚無數”，他們經常配著配著就沉浸劇中，跟著哭了起來。因此，有人笑稱，《青春的陷阱》的譯制是在棚里棚外一片哭聲中誕生的。
