一个来自东南亚某国的人因为某件事情被关进了德国看守所，在等待开庭的这段时间里，他给家人写了很多信，里面详细描写了德国看守所的生活情况，法庭要检查信的内容，就得找翻译。他是个华人，信都是中文写的，信交到法庭，转到翻译事务所，最后就到了我的手里。为了方便期间我就把他称为D先生吧。

D先生一开始被带到德国南部的一个看守所里，他住的房间有10米乘10米见方，三张上下床，住六个人。床上有被子床单之类的，一个衣柜，一个放私人物品的柜子。两个洗手池，一个厕所，还有一个彩色电视。D先生觉得那里不像看守所，倒是像警察宿舍。

那里三餐免费，但都是西餐。牙膏，手巾之类的日用品免费发。洗衣服不要钱，看病免费，连药也是免费的。当时正赶上希腊雅典奥运会，D先生整天没有事情干，除了可以和那里的一个中国人说话之外，其他人都是语言不通，所以就天天看电视解闷。其他的时候除了下下象棋，就是吃饭睡觉。生活无忧，唯一的问题就是比较无聊，虽然他提到了电视节目非常丰富，24小时都有，但是看不懂也白搭。他还让他的家人不要担心，就当他在欧洲多玩几个月。

看守所里面还免费给被关押的人提供德文和英文的书籍，D先生就想也能看到中文的书。可能是看守所方给他提供的资讯吧，他知道了在汉诺威有一个中文图书馆可以借中文书和杂志。就写了一封信去，也是我翻译的。他借了一本中文的圣经，还有一些杂志。不知道他以前就是基督徒，还是事情到了这个份儿上想反省一下了。他还让他的儿女从东南亚给他寄一套武侠小说。

后来他被转到了另外一个看守所，这次的牢房小一些，只有5米乘5米那么大，还是三张上下床，六个人。但D先生在里面时，只有四个人。两个洗手池，一个装有坐式马桶的厕所，对关节有毛病的D先生来说尤其方便。同一个牢房的还有一个来自中国的蛇头，就是用非法手段把中国人带到国外的人。

三餐和以前的那个看守所一样，都是西餐。下午有一个小时的娱乐时间，可以出去散步啊，下棋啊，打乒乓球之类的。D先生实在觉得太无聊了，就向当地的社会局(Sozialamt)申请工作，是个轻体力活，每天干个把小时，即打发了时间，又能挣点零花钱，给自己买一些喜欢吃的、喝的、用的东西。

在我翻译了十几封D先生和他家人的往来信件之后，就再也没有接到过这样的翻译任务了。不知道他最后是被判无罪释放，还是被判有罪在德国服刑。@*(http://www.dajiyuan.com)