“我在这里啊，哈克。那些人望不见影子了么？别大声叫嚷。”

　　他身在河水中，在船舶的桨下，只有鼻子露出水面。我告诉他，那些人望不见了，他这才爬上船。他说：“你们讲的话，我全听到了。我溜到了河中，要是他们上船的话，我会游上岸去。他们一走，我就会又游到筏子上来。不过啊，我的天，你可把他们作弄得够苦的了，哈克。这一手玩得可真帅！我跟你说，老弟，你这一下可是救了老杰姆一命——老杰姆永永远远也不会忘掉老弟啊。”

　　随后我们谈到了钱。这下子可真捞了不少。每人二十块大洋呢。杰姆说，如今我们可以在轮船上打统舱票了。这笔钱够我们到各自由州，愿去哪里就去那里的所有花费了。他说，再走二十英里路，对木筏子来说，也不算远。他但愿我们已经到了那里才好。

　　拂晓时分，我们系好了木筏。杰姆对怎样能把木筏藏得好好的，特别留神。接下来，他用了一整天把东西捆好，准备好随时可以离开木筏子。

　　那一个夜晚十点钟光景，我们望见左手河湾下边一个镇子上透着灯光。

　　我把小船划过去进行探询。不久我见到有一个人在河上驾着小船，正在水中下拦河钩绳。我划过去问道：“先生，这里是开罗镇么？”

　　“开罗？不，你可真是个傻瓜蛋。”

　　“先生，那么，是什么一个镇子？”

　　“你要想知道，不妨去问一问。你要是再缠着我半分钟，就有你好看的。”

　　我划到了木筏那边，杰姆失望到了极点。可是我说，不用灰心，据我估计，下面一个镇子就会是开罗了。

　　我们在拂晓以前到了另一个镇子。我正要出去，一看是片高地，因此也就不出去了。杰姆说，开罗四周并没有什么高地，我差点儿把这个给忘了。我们白天混了一天，那是在离左岸不远的一处沙洲。我开始产生了一些疑虑，杰姆也一个样。我说：“说不定那晚上我们在大雾中漂过了开罗。”

　　他说：“别谈这个啦，哈克。可怜的黑人就是交不到好云（运）气。我一直在疑心，那条蛇皮给我们带来的坏云（运）气还没有完呢。”

　　“我但愿从没有见到过那张蛇皮的，杰姆——我但愿我这一双眼睛从没有见到过那张蛇皮。”

　　“这不是你的什么车（错），哈克。你根本不知道嘛。你用不着为这个怪罪自己嘛。”

　　天一亮，岸这一边果然是俄亥俄河清清的河水，千真万确。外边还是原先那种混浊的河水。啊，原来开罗确实已经错过了１。
　　１诺顿版注：开罗镇位于俄亥俄河注入密西西比河的入口处。俄亥俄水较清，流入水浊的密西西比河。哈克和杰姆看到了清浊两种水，因而知道已错过了开罗镇。
（待续）(http://www.dajiyuan.com)