“草莓一类的东西，”我说，“难道你只靠这些活命？”

　　“我找不到碧（别）的东西啊，”他说。

　　“啊，杰姆，你在岛上有多久了？”

　　“就在你被杀的那一天，我道（到）岛上的。”

　　“啊，来了这么久？”

　　“是的，确确实实。”

　　“除了这些玩意儿，没有吃到别的？”

　　“没有——没有碧（别）的。”

　　“啊，你一定是饿慌了，是吧？”

　　“我看我能吞下一匹骂（马）。你在岛上又有多久？”

　　“从我被杀害的那一个晚上起。”

　　“啊，你靠什么活呢？不过你有枝枪。哦，是啊，你有枝枪。这就毫（好）。你现在可以打点什摸（么）来，我来生火。”

　　我们就一起到了系船的地方。他在树林里开阔地带草地上生起火，我去拿玉米、咸肉、咖啡和咖啡壶、平底锅，还有糖和洋铁皮杯子。这些把这个黑奴可吓了一跳，因为他认为这些都是魔法变出来的。我又钓到了一条大鲶鱼，由杰姆用他的小刀收拾干净，放在锅里煎了。

　　早饭准备好了，我们便歪在草地上热菜热汤吃开了。杰姆使劲往肚子里塞，因为他实在饿慌了。等到肚子一装满，我们便懒洋洋躺了下来。

　　后来杰姆说：“不过听我说，哈克，要不是你被杀死的话，那又是谁在那个小见（间）里被杀死的呢？”

　　我就把全部经过一古脑儿倒给他听。他说，这干得漂亮。他说，就是汤姆．莎耶也不会干得比你这下子更漂亮的了。”

　　我就说：“杰姆，你是怎样到这儿来的呢？你怎么会到这儿来的呢？”

　　他神色大为不安，有一阵子一声也不响。接下来他说：“也许我还是不说的好。”

　　“为什么，杰姆？”

　　“嗯，是有原因的。不过嘛，要是我告诉你的话，哈克，你不会告发我的，是吧？”

　　“杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋。”

　　“好，我相信你，哈克——我是逃跑的”

　　“杰姆！”

　　“当心，你说过你不会告发的——你知道你说过决不告发的，哈克。”

　　“好啊，我是说过。我说过决不告发，我说了话算数。说老实话，我决不反悔。当然啰，人家会骂我是一个下贱的废奴主义者１，为了这个看不起我——不过这没有什么关系。我不会告发。反正我也决不会再回那儿去了。所以说，把事情原原本本全说一遍吧。”

　　“好吧，听我说，事情是这样的。老小姐——就是说华珍小姐——她从早到晚挑剔我——对我可凶啦——不过她老说，她不会把我卖到下游奥尔良２那里去。不过我注意到，最近有一个黑奴贩子，老在这里走动，我就心神不定。啊，一天晚上，我偷偷到了门口，那是很晚了，门没有关京（紧），我听到老小姐告诉寡斧（妇），说她要把我卖到下游奥尔良去。说她本不愿意卖，不过卖了能得八百块大羊（洋），这么泰（大）的一个数目，她不能不动心。寡妇劝她别这羊（样）干，不过我没有等她们说完，就急急忙忙溜之大吉了，就这样。
　　１当时密苏里这个新成立的州是蓄奴州，当地白人普遍认为废奴主义者是大逆不道者，就连马克．吐温年幼时也曾视奴隶制为当然的事。马克．吐温在《自传》第二章中说，“我读小学的时候，对蓄奴制还并无反感。当时我并没有认识到这样的制度有什么不对。”（参见皮佛《哈克尔贝里．芬》，３页。）
　　２诺顿版注：当时伊利诺斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密苏里州），仅隔了密西西比河和俄亥俄河。黑人如果身上没有已获自由身份的证件而进入该州的，可被逮捕，并受到一定的处罚。杰姆当时如果要进入对逃亡黑奴表示同情的北方各州，切实可行的办法是越过俄亥俄河。
（待续）
(http://www.dajiyuan.com)