推展国际化 台科大成立翻译中心
【大纪元8月24日报导】(中央社记者陈蓉台北二十四日电)推展国际化,国立台湾科技大学成立翻译中心;翻译中心主任陈圣杰表示,期望每年至少举办一场多国的国际研讨会向国际发声外,也将针对口笔译的主题,发行国际翻译期刊,透过和各国人士的交流和分享,让台科大更为国际化。
陈圣杰日前就请到和国科会合作来台短期访问的意大利波农那大学 (The University of Bologna ofForli)口笔译研究所专攻会议口译的研二学生叡克(Moratto Riccardo)演讲,以“义眼看尽意大利”为题,用流利中文描述意大利美景,以意大利人的角度和观点将意大利介绍给台湾学生。
叡克本身只学中文两年多,但听说读写都难不倒他,流利的中文令人惊艳。他透露自己学中文的诀窍,就是不断练习,在意大利时每天都花十几个小时在学中文,除了在学校上中文课外,更积极认识台湾朋友,假日时也都和台湾人在一起,还会透过MSN和台湾的朋友打字交谈。
“爱上当地文化,不断的学习和使用这个语言”是叡克和大家分享学习语言的最佳方式。台科大希望透过举办这类交流演讲,让学生能从互动中体会语文趣味,扩大学习的视野。
