| 【大纪元7月12日讯】冲绳民谣“芭蕉布”是首旋律简单却很容易让人过耳不忘的一首歌。歌曲内容主要是歌者将心情寄托于芭蕉布，唱出对故乡冲绳的思念。 这首歌可说是冲绳自然风土的代表杰作，由吉川安一作词、普久原恒勇作曲，是1965年左右的作品。当时作为NHK日本全国性的其中一个节目的片头曲而成为家喻户晓的歌。因为它的旋律优美、歌词中用青海、蓝天、首里的古城、层叠的石头、绿叶等来描写南国冲绳的美丽风情，受到人们很大的回响。即便到现在仍然有很多歌手都会将此歌收录在唱片中。 芭蕉布在冲绳有什么样的历史呢？据说古琉球在13世纪就有芭蕉布了，不过后来流传得更广、受到人们普遍青睐则是在近两百年间。芭蕉布成了冲绳人生活中不可缺少的，虽然穿起来感觉上或许有些硬，但是因为它通风、轻便，所以人们也特别的喜爱。
http://www.youmaker.com/  芭蕉布主旋律
歌词：
１、海の青さに 空の青
南の风に 緑叶の
芭蕉は情けに 手を招く
常夏の国 我した岛 冲縄（ウチナー） ２、首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑叶の下 我した岛 冲縄 ３、今は昔の 首里天ぢゃなし
唐ヲゥーつむぎ はたを织り
上纳ささげた 芭蕉布
浅地绀地の 我した岛 冲縄
http://www.youmaker.com/
很久以前，琉球有缴纳人头税的习惯，女人满15岁要上缴一匹布作为人头税，这一项政策长达数百年之久。所以能织出好布是作为琉球女人的自豪，掌握了织布技巧也可以说是她们的骄傲。那时候，很多地方都有种植芭蕉树的。制作芭蕉布须先将庭院、农田所种植的芭蕉树的纤维细心的抽取出来，再将抽取好的细丝连结绑起来，使它成为更长的线再更长的线，然后这线就成了“芭蕉布”的原料了。说是简单然而这一步步过程是得花上相当时间的。据说要想学会织芭蕉布的技术最少也得两三年以上的时间。
亚热带的冲绳有着被太阳徐徐照着的青色海。这之间，还有被七彩光线晕染的珊瑚，真是漂亮极了。冲绳到哪里都可以看见青色的天空，不管到哪里的农家都可以见到一株株红色芭蕉花，这首由美丽的七五调诗和简单旋律所作成的民谣中主题的“芭蕉”，不就像是来自冲绳最原始样貌的一景呢?! @*
(http://www.dajiyuan.com)
|
7月31日
