言论遭曲解影星莎朗史东表遗憾

【大纪元6月2日讯】〔自由时报编译陈成良／综合报导〕美国有线电视新闻网（ＣＮＮ )1日报导，好莱坞影星莎朗史东上周六发表声明，对此前针对中国四川地震发表的言论表示“莫大遗憾”。但纽约时报1日也披露上月29日电话访问史东的内容，她表示她在坎城的言论遭到曲解，而其代言品牌克莉丝汀·迪奥先前以她名义发表的道歉声明，并没有给她澄清的机会。

亲自起草声明道歉

莎朗史东在亲自起草的声明中说，“那是出于口误，犯此错误我感到莫大遗憾。那是不理智的，我道歉，那些话并无意伤害任何人。”

莎朗史东为了替西藏问题争取关注，日前脱口而出她认为四川地震可能是中国政府的“karma ”（业障 )。港媒将带有宗教意味的karma在字幕上打成“报应”，还刻意忽略她后段强调“以德报怨”、“不要冤冤相报”的道理，并扭曲部分语意和内容，例如将“对西藏人不好”译作“不让西藏独立”，问号的“吗”也变成惊叹号的“吧”，错误的翻译将她的失言无限放大，变成恶毒的攻击。

莎朗史东说：“我非常难过，一段十秒钟被剪辑得很糟糕的影片，玷污了我二十多年来投身国际慈善事业的名声，我原本是想帮助中国人民的。”

迪奥中国分公司撤销其代言

已经有好莱坞片商将莎朗史东换角，迪奥中国分公司在史东失言风波后，唯恐中国消费者反弹，迅速与她划清界线，撤销其代言活动。估计莎朗史东说错一句话，让她损失至少台币十七亿元。

迪奥并随即以莎朗史东的名义公开致歉，让外界认为她是为了拯救自己的演艺事业而卑躬屈膝，非常不真诚。史东表示，在她与迪奥高层的交谈中，对于迪奥在道歉声明中没有给她澄清的机会，表达不满。

当纽时的访问快结束时，莎朗史东再次看了受访影片，似乎这时她才明白，她的发言为何会掀起这么大的风波。她说：“这些话绝对不是我的本意，但我确实说了。”以后她说话会更注意。

(http://www.dajiyuan.com)