【大纪元5月15日讯】(大纪元王茱丽剑桥市报导)5月10日上午哈佛东亚系、中国文化工作坊和北美作协特别邀请诗词名家叶嘉莹教授在燕京图书馆聚会厅主讲“西方文论与传统词学”。慕名而来的听众超过百人，原场地无法容纳，主办方只好请开场白道出一半的叶教授暂停，然后移师至大讲堂，可见盛况热烈。

叶嘉莹开场提及南宋一位词人说“20年重到南楼”，而她是“40年重返哈佛”。哈佛令她无限留恋的不仅是秋天的枫红，冬天树上的白雪，而哈佛宝贵丰盛的书籍，是别的地方看不到的，更令人流连忘返，不知时间的推移。她自言已80多岁了，前些时不慎将上肩跌断，接上金属，怕过海关不易，就久没来了。

叶嘉莹强调她本人是个非常传统的，自谦对于西方文论所知不多，希望此次可以向学者们请益。而就传统词学，她先阐明诗与词的不同。诗从最早的诗经或叫诗歌的总集上提到，诗是言志的，也是传达内心的情志。叶嘉莹说诗是言志或言情，两种情况都有。例如孔子，杜甫，李太白，不论他们在仕或隐居，都具有任重道远，修身治国，志在恢宏天下正道。

词，就是配合音乐而歌唱的，是在隋唐兴起的一种雅乐，为庆典仪式而用。而魏晋时有清新的音乐，还有佛曲等合成一种燕乐，配合燕乐的歌就是词，像流形歌曲。例如有花间语，于晚清时在敦煌被发觉的，这种美女爱情的作品引起传统士大夫很大的困惑。

叶嘉莹举出北宋的李之仪等人的论说，对一首好词的演绎：长短句(词)于遣词中最为困难，因为(一)它要语尽而意不尽，意尽而情不尽，要给人有无限，或多方面的想像空间；(二)借花卉以发骚人墨客之豪，托闺怨以写放臣逐子之感；(三)善言词者，假闺房儿女之言，通之于“离骚” 变雅之意。

叶嘉莹举出例句如陈曾寿的“浣溪沙”，温庭筠的“菩萨蛮”等多首，由她逐字吟唱并解说其历史背景，带领读者穿越时空，感受古代词人的不得志、被误解和忧国忧民的情怀。

其实这些伤春小词，如果不用赤裸裸的描述，而是如王国维所言，词以境界为最上，有境界则自成高格，自有名句。

叶嘉莹教授为加拿大皇家学会院士，现为南开大学中华古典文化研究所所长。其一生从事中国古典文学的教学、研究、及创作，对学界影响深刻。叶教授早期于台湾各大学任教。1966年起，至密西根大学、哈佛讲学，后来定居加拿大。1990年捐献出退休金的一半10万美元，在南开设“驼庵奖学金”和“永言学术基金”，以鼓励、培养从事中国古典文学研究的优秀人才。◇(http://www.dajiyuan.com)