生物学家中翻英诗经 精确不失韵味
【大纪元5月13日讯】(据中广新闻记者戴瑞芬报导)孔子说过“不学诗，无以言”，三千多年后的今天可能很多人翻开《诗经》已经看不懂。前台北海洋馆馆长“贾福相”，退休后花了四年时间把诗经的《国风》篇翻成英文白话，尤其以他“海洋生物学家”的专长，来诠释诗经的鸟、兽、草、木、虫、鱼之名，用字遣辞不但精确又不失诗的韵味。
诗经国风的“关关雎鸠，在河之洲”，前台北海洋馆馆长贾福相说，看过有人用白话文直翻是水鸭呱呱叫，而以他海洋生物学家的专长来诠释，确认是捉鱼的水鸟--鱼鹰，他也很忠实的呈现鱼鹰的叫声关关，就这样力求精确又不失诗的韵味遣词造句，把诗经国风篇160首古诗，翻成白话英文，花了他四年时间
‘诗经是全世界最古老的诗，全世界最早讲究押韵的文学’
贾福相除了是国际知名的海洋生物学家，他还以“庄稼”笔名笔耕二十多年，之所以中翻英文言的诗经，是因为出身农家小时候替不识字的母亲念章回小说，而诗经就是他经常随身携带的好文章。
提供广告
环球要闻
精彩视频
-
【大纪元5月13日报导】(中央社记者王淑芬高雄十四日电)高雄市政府交通局今天表示，高雄捷运红线已经通车，橘线可望在八月底通车，市府为了鼓励民众多搭乘大众运输工具，高雄市商业活动及艺文活动密集地区的停车费率将自五月十五日起把目前的计次改为计时收费。
-
【大纪元5月13日报导】（中央社记者郝雪卿台中市十三日电）台中市政府将于二十四日起到六月八日，在宝之林园区举办“2008台中市环保艺术节”，市府环保局长李立德今天表示，这是全国首创结合环保与艺术的节庆，将以回收物再利用方式推出一系列与艺术相关的作品，配合活动策划出环保艺术节的特色。
-
【大纪元5月13日报导】(中央社记者唐佩君台北十三日电)行政院公平交易委员会调查，有关国际航线机票较去年同期平均上涨三成，其中欧美及纽澳航线票价调涨新台币逾1万元，认为主因是暑假旺季及因应油价调涨，但票面价尚低于国际民航组织（IATA）所订价格上限，尚难认定有违反公平交易法。
-
【大纪元5月13日报导】（中央社记者张荣祥台南市十三日电）国立成功大学今天表扬九名获选 97 年救国团大专优秀青年奖的学生，校长赖明诏鼓励学生积极参与课外活动，这是大学生成长过程不可欠缺的，也是未来在企业界或其他领域成功的最重要条件。
-
【大纪元5月13日报导】（中央社记者汪淑芬台北十三日电）目前台湾约有二十五万三千人从事部分工时工作，根据行政院劳委会调查，部分工时工作是家庭主妇既可以照顾家庭及子女，又可以增加收入的优先选择。
-
【大纪元2月14日报导】（中央社记者郝雪卿台中市十四日电）“2008中台湾元宵灯会”明晚正式点灯，主题曲“老鼠爱台中”与MTV今天正式对外发表，改编自流行歌曲“老鼠爱大米”的主题曲，是由声乐家张嘉煌与台中市政府新闻处合作重新填词，市长胡志强也宣布，将义卖太太邵晓铃珍藏的米老鼠玩偶，所得捐给创世基金会。
-
【大纪元2月16日讯】 (大纪元记者孙帼英采访报导)2007年圣诞期间，台南市长许添财曾在纽约碧肯剧场观赏过神韵艺术团在新唐人圣诞晚会中的演出，当时他表示：“如果这个演出来台南演出，我会鼓励我的朋友都来看。”
-
【大纪元2月16日讯】(大纪元记者孙帼英采访报导)得知神韵艺术团2月底将在台南首演，台南市观光文化局长许耿修表示，迫不及待的想把这个讯息告诉所有大台南地区包括嘉义的朋友们。无论是平面媒体、电视媒体或广播电台，都一再的做行销宣传，希望大家知道，这么好的节目没有花很多钱却有意想不到的享受。
-
2月16日，台湾东部民众在台湾台东体育场前举行集会，声援3200万勇士退出中共邪党，并谴责中共对法轮功学员的迫害。立法委员黄健庭及前国大代表林岭旭等多位贵宾到现场支持声援，强调“不能尊重人权、信仰及自由的政权不会长久。”多位来宾并呼吁更多的中国人能够觉醒，摒弃中共，选择光明的未来。
-
【大纪元2月17日报导】（中央社记者叶子纲云林县十七日电）前云林县长廖泉裕因长期糖尿病，并发心脏病及多重器官衰竭，今天凌晨一时多病逝，享年七十一岁，遗体运回西螺镇广兴里老家并设置灵堂，亲友及各界纷往吊唁，治丧事宜由亲友及旧属处理中。
精彩图片
