【名人小故事】友情让席勒写下欢乐颂

【大纪元4月10日讯】席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）（1759－180）是德国18世纪著名文学家，也是德国文学史上非常重要的人物，他和另一位德国文学大师歌德，共同创造了德国古典时期的文学辉煌。

举世闻名的贝多芬第九号交响曲，其第四乐章合唱部份就是谱自席勒诗作《欢乐颂》（又称《快乐颂》德语为An die Freude）。

席勒出身贫穷，少年就被强迫进入严格的军校接受训练，发表第一出剧作之后，又受到统治者欧根公爵的迫害在外逃亡。

1785年夏天，席勒身无分文，过着潦倒的漂泊的生活。正在席勒走投无路的时候，莱比锡科尔纳律师Christian Gottfried Körner 等几个素不相识的人仰慕席勒的才华，写信邀请他到莱比锡去。席勒不顾旅途困顿和身体虚弱，走了8天来到莱比锡，受到这4位陌生朋友的热情欢迎和无微不至的招待。

这一段雪中送炭的友谊让席勒体会到人间友情的温暖，于是席勒以万分感激的心写下《欢乐颂》这首诗。

《欢乐颂》

朋友啊，别唉声叹气！
还是让我们高歌，
充满欢乐吧！

欢乐，是美好的神赐，
是来自仙境的女神。
我们登上欢乐殿堂，
宛如进入神圣的天堂！
时代造就分歧的人心，
神的力量将使之再度弥合。
在神的慈悲照护下，
四海之内皆兄弟。

跟朋友做朋友，
谁会不开心呢？
获得善良女性的芳心，
谁会不欢呼呢？
是啊，谁是孤零零的一个人？
在地球上找出个例子来吧！
谁还不懂这道理，
就只好在外偷偷饮泣。

众生共用欢乐，
徜徉在自然的怀抱里。
是非善恶，
都有各自的报应。
因果对万物皆公平，
真情见于患难中，
追求欲望等同虫兽，
诚善如天使，立于神前享荣光。

欢乐，如太阳穿越天际，
普照大地。
弟兄啊，欢欣鼓舞的向前奔跑吧！
如同奔向胜利的英雄。

人类啊，互相拥抱吧！
一起亲吻这世界，
弟兄啊！在这星幕之上，
必定有位慈悲的众神之父。
人类啊，虔诚敬神吧！
世界啊，你能想象创物主的伟大吗？
在天穹寻找祂吧！
祂必定在这星穹之上！

（《欢乐颂》中文翻译转载自33期《新纪元周刊》，蔡大雅《维也纳正翻腾贝多芬无声中创辉煌》一文。）

(http://www.dajiyuan.com)