音乐外交纽约爱乐乐团平壤公演

【大纪元2月26日报导】（中央社平壤二十六日美联电）纽约爱乐交响乐团今天在北韩首都平壤举行历史性演奏会，将音乐外交带入这个拥核自重并视美国为死敌的共产国家的核心，演出以美国音乐为重头戏的曲目；但在这场可容两千五百人的东平壤大剧院举行的演奏会，北韩领导人金正日并未出席。

纽约爱乐今天的表演以演奏北韩国歌“爱国歌”揭开序幕，这是美国大型文化团体首次在北韩演出，更是历来最大规模的美国代表团访问长期为敌的北韩。

美国与北韩目前针对平壤当局的核武计划持续进行谈判，但这场前所未见的演奏会代表两国关系正在暖化。

纽约爱乐演奏完北韩国歌，接着演奏美国国歌“星条旗之歌”。演奏两国国歌时，现场观众均起立鼓掌，直到国歌演奏结束。

纽约爱乐指挥马捷尔以英语说：“纽约爱乐的同仁与我都非常高兴，能在这么典雅的演奏厅演奏。”接着他以韩语告诉观众，“请好好享受”。

出席演奏会的北韩男士穿着西装，女性身着色彩鲜艳的传统朝鲜服饰，他们的眼睛都盯着舞台。许多人佩带印有现任北韩领导人金正日之父、北韩国父金日成肖像的徽章。

现场观众中可以看见包括北韩副核子谈判代表李根，坐在他旁边的是美国前国防部长裴利。

乐团演奏南北韩人民都相当喜爱的朝鲜传统民谣“阿里郎”作为最后安可曲，

演奏会一结束，现场观众起立鼓掌五分钟，许多观众欢呼、吹口哨，并且向台上的乐团挥手致意，乐团成员则面带微笑。

表演前马捷尔曾说，纽约爱乐过去就曾经扮演促成改变的力量，并指出，一九五九年该乐团在苏联演出是促成苏联对外开放的因素之一，最终导致苏联政权垮台。

马捷尔在平壤告诉记者：“苏联不了解，这是双面刃，因为这么作让外人能与他们的人民互动，产生了影响。这样的影响力持续很久，终于让当权者失去了权力。”

当被问到是否同样的事也会在北韩发生，马捷尔说：“在历史上许多事情不可相提并论，但他们有类似的地方。”

马捷尔说，苏联在外界眼中是个颇具威胁性的超级强权，朝鲜半岛规模较小，对世界的影响则不同。

他说：“要相提并论，会伤害住在这里的居民，他们努力透过他们的艺术，透过他们的文化，希望与其他人接触，为他们自己，也为了我们所有人，让世界变得更好。”

然而他说，这场演奏会是一小步，他希望能藉此引发其他文化与社会的交流。

他说：“我们非常谦逊，我们来这里创造音乐。”

舞台两侧摆放美国与北韩的国旗。

乐团先演奏华格纳的歌剧“罗恩格林”第三幕序曲”，接着继续演奏其他作品，曲目内容突显该乐团在美国音乐界的重要地位。

曲目包括两首纽约爱乐首次演奏的作品，分别是捷克作曲家德弗札克居住在美国时创作的第九号交响曲，也就是“新世界交响曲”，灵感来自美洲原住民音乐的旋律；另一首则是盖希文的“一个美国人在巴黎”。

马捷尔在介绍盖希文的作品时说：“或许有一天，一个作曲家会写出‘美国人在平壤’这样一首曲子。”此话一出引来现场观众热烈掌声。

演奏会一结束，现场观众起立鼓掌五分钟。(MARK RALSTON/AFP)

纽约爱乐平壤演出回响热烈　指挥：任务达成

纽约爱乐交响乐团今天在北韩演出，获得观众热烈回响，乐团指挥马捷尔对此表达赞许，并称，这项音乐外交行动“或许已经达成任务”。

马捷尔在音乐会后说：“基础已经奠定，这一点无庸置疑。我想将来如果回顾，认为这是历史性一刻，我们对于参与其中都感到自豪。”

马捷尔说：“我们只是出面达成我们的任务。我们开始感受到这种回馈给我们的温暖，而不只是我们刚来时那种礼貌的接待。”

马捷尔在演奏会上介绍曲目盖希文的“一个美国人在巴黎”时曾说，或许有一天某位作曲家会撰写一首“美国人在平壤”，他并以韩语要观众好好享受乐团演出。

马捷尔在记者会上说：“如你们所听到的，大家的反应很正面，他们认为这是个好主意。从那一刻起，他们欢呼喝采，冰冻的局面随之打破。”

演奏会以朝鲜半岛两国都很喜欢的民谣“阿里郎”作为最后安可曲，表演一结束，马捷尔率领的一百零五位乐团成员，受到现场观众起立鼓掌，持续好几分钟。

这场演奏会是战后美国艺术家首次在北韩演出，记者询问，这次演奏会会产生何种影响，马捷尔回答说：“我想这是很大的成就。”

马捷尔说：“我们获得热诚且热情的接待，我们觉得或许任务已经达成，或许我们发挥了作用，让这个国家把门打开一点。”

他说：“我们只希望，如果真是如此，长此以往可视为分水岭，视为历史性的时刻。”

记者问对于金正日并未出席是否感到失望，马捷尔回道：“我也还没见过美国总统来听我的演奏会，有时候政治人物是很忙的。”

纽约爱乐交响乐团指挥马捷尔(Lorin Maazel)。(DIETER NAGL/AFP)