文化艺术文学连载教育人物生活美食旅游保健移民职场投稿
新闻评论社区科技网闻体育娱乐音像贺卡天气分类突破封锁关于我们
诗词歌曲
诗词欣赏
古典诗词
悦读唐诗
现代诗歌
新曲心声
诗情画意
心灵剪影
天韵舞春风
散文随笔
古典名篇
古文观止
现代佳作
品味文选
俗世浮尘
心灵随笔
薰屋
人生感悟
角落的芬芳
名句中的人生
风雨人生专栏
小筱心情日记
淘气薇薇记事簿
尘俗印记
小说大观
古典名著
现代小说
纪实文学
浪漫爱情
民声民生
开卷有得
书摘书话
剧本剧作
名言锦句
幽梦影
菜根谭
世说新语
斐然成章
贯明文集
晓拂文集
华风文集
唐浩诗集
杨唤诗集
黄翔文集
阿哲说故事
杨纪代文集
千载云文集
王金丁文集
李家同文集
张羽良文集
巫石吉文集
李吉昆文集
晨风清诗文
高达宏诗文
麦立的百宝箱
边城浪子文集
白川吹雪文集
寒江月文集
 
 
首页    >    副刊    >    文学世界    >    小说大观    >    古典名著
 
简爱(图\袖子)
 
简爱(84)
Jane Eyre
 
作者:夏绿蒂.白朗特(Charlotte Bronte)
 
打印机版

 
  这时候他已坐了下来,把画放在面前的桌子上,双手支撑着额头,多情地反覆看着这张画。我发觉他对我的大胆放肆既不发火也不感到震惊。我甚至还看到,那么坦率地谈论一个他认为不可接触的话题——听这个话题任意处理——开始被他感到是一种新的乐趣——一种出乎意外的宽慰。沉默寡言的人常常要比性格爽朗的人更需要直率地讨论他们的感情和不幸,看似最严酷的禁欲主义者毕竟也是人。大胆和好心“闯入”他们灵魂的“沉寂大海”,常常等于是赋予他们最好的恩惠。

  “她喜欢你,我敢肯定,”我站在他椅子背后说,“她的父亲尊重你,此外,她是个可爱的姑娘——不大有想法。但你会有够你们两个管用的想法。你应当娶她。”

  “难道她喜欢我?”他问。

  “当然,胜过爱任何其他人。她不断谈起你,没有比这个更使她喜欢或者触及得更多的话题了。”

  “很高兴听你这样说,”他说——“很高兴,再谈一刻钟吧。”他真的取出手表,放在桌上掌握时间。

  “可是继续谈有什么用?”我问,“既然你也许正在浇铸反抗的铁拳,或者锻造新的链条把自己的心束缚起来。”

  “别想这些严酷无情的东西了。要想像我让步了,被感化了,就像我正在做的那样。人类的爱像是我心田里新开辟的喷泉,不断上涨,甜蜜的洪水四溢,流淌到了我仔细而辛劳地开垦出来的田野——这里辛勤地播种着善意和自我克制的种子。现在这里泛滥着甜美的洪水——稚嫩的萌芽已被淹没——可口的毒药腐蚀着它们。此刻我看到自己躺在溪谷庄休息室的睡榻上,在我的新娘罗莎蒙德.奥利弗的脚跟前。她用那甜甜的嗓音同我在说话——用被你灵巧的手画得那么逼真的眼睛俯视着我——她那珊瑚色的嘴唇朝我微笑着——她是我的——我是她的——眼前的生活和过眼烟云般的世界对我已经足够了。嘘!别张嘴!一—我欣喜万分——我神魂颠倒—让我平静地度过我所规定的时间。”

  我满足了他。手表嘀嗒嘀嗒响着,他的呼吸时紧时慢,我默默地站着。在一片静谧中一刻钟过去了。他拿起手表,放下画,立起来,站在壁炉边。

  “行啦,”他说,“在那一小段时间中我已沉溺于痴心妄想了。我把脑袋靠在诱惑的胸口,心甘情愿地把脖子伸向她花一般的枷锁。我尝了她的酒杯,枕头还燃着火,花环里有一条毒蛇,酒有苦味,她的允诺是空的——建议是假的。这一切我都明白。”

  我惊诧不已地瞪着他。

  “事情也怪,”他说下去,“我那么狂热地爱着罗莎蒙德.奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情,而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟,觉得她不会当个好妻子,不是适合我的伴侣,婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后,接踵而来的是终身遗憾。这我知道。”

  “奇怪,真奇怪!”我禁不住叫了起来。

  “我内心的某一方面,”他说下去,对她的魅力深为敏感,但另一方面对她的缺陷,印象也很深。那就是她无法对我所追求的产生共鸣——不能为我所做的事业携手合作。难道罗莎蒙德是一个吃得起苦的人,一个劳作者,一个女使徒吗?难道罗莎蒙德是一个传教士的妻子?不!”

  “不过你不必当传教士?你可以放弃那个打算。”

  “放弃!什么——我的职业?我的伟大的工作?我为天堂里的大厦在世间所打的基础?我要成为那一小群人的希望?这群人把自己的一切雄心壮志同那桩光荣的事业合而为一,那就是提高他们的种族——把知识传播到无知的领域——用和平代替战争——用自由代替束缚——宗教代替迷信——上天堂的愿望代替入地狱的恐惧。难道连这也得放弃?它比我血管里流的血还可贵。这正是我所向往的,是我活着的目的。”

  他沉默了好长一会儿后,我说——“那么奥利弗小姐呢,难道你就不关心她的失望和哀伤了?”

  “奥利弗小姐向来有一大群求婚者和献慇勤的人围着她转,不到一个月,我的形象会从她心坎里抹去,她会忘掉我,很可能会跟一个比我更能使她幸福的人结婚。”

  “你说得倒够冷静的,不过你内心很矛盾,很痛苦。你日见消瘦。”

  “不,要是我有点儿瘦,那是我为悬而未决的前景担忧的缘故——我的离别日期一拖再拖。就是今大早上我还接到了消息,我一直盼着的后继者,三个月之内无法接替我,也许这三个月又会延长到六个月。”

  “无论什么时候,奥利弗小姐一走进教室你就颤抖起来、脸涨得通红。”

  他脸上再次浮起惊讶的表情。他想像不到一个女人居然敢于这么同一个男人说话。至于我,这—类交谈我非常习惯。我与很有头脑、言语谨慎、富有教养的人交际的时候,不管是男人还是女人,我非要绕过缄默的传统防卫工事,踏进奥秘的门槛,在心坎的火炉边上找到一个位置才肯罢休。

  “你确实见解独到,”他说,“胆子也不小。你的精神中有一种勇气,你的眼睛有一种穿透力,可是请允许我向你保证,你部份误解了我的情感。你把这些情感想像得比实际的要深沉,要强烈。你给了我甚于我正当要求的同情。我在奥利弗小姐面前脸红,颤抖时,我不是怜悯自己,而是蔑视我的弱点。我知道这并不光彩,它不过是肉体的狂热,我宣布,不是灵魂的抽搐。那灵魂坚加磐石,牢牢扎在骚动不安的大海深处。你知道我是怎么个人——一个冷酷无情的人。”

  我怀疑地笑了笑。

  “你用突然袭击的办法掏出了我的心里话,”他继续说,“现在就听任你摆布了,剥去用基督教义来掩盖人性缺陷、漂净了血污的袍子,我本是个冷酷无情雄心勃勃的人。只有各种天生的情感会对我产生永久的力量。我的向导是理智而并非情感,我的雄心没有止境,我要比别人爬得高干得多的欲望永不能满足。我尊崇忍耐、坚持、勤勉和才能,因为这是人要干大事业,出大名的必要条件。我兴趣十足地观察了你的经历,因为我认为你是勤勤恳恳、有条有理、精力充沛的女人的典范,倒并不是因为我对你所经历的或正在受的苦深表同情。”

  “你会把自己描述成不过是位异教徒哲学家的。”我说。

  “不,我与自然神论的哲学家之间是有区别的:我有信仰,我信奉福音。你用错了修饰语。我不是异教徒哲学家,正是基督教哲学家——一个耶稣教派的信徒,作为他的信徒,我信仰他纯洁、宽厚、仁慈的教义。我主张这样的教义、发誓要为之传播,我年轻时就信仰宗教,于是宗教培养了我最初的品格——它已从小小的幼芽,自然的情感,长成浓荫蔽日的大树,变成了慈善主义,从人类真诚品质的粗糙野生的根子上,相应长出了神圣的公正感。把我为可怜的自我谋求权力和名声的雄心,变成扩大主的天地、为十字架旗帜获得胜利的大志。宗教已为我做了很多,把原始的天性变成最好的品质、修剪和培育了天性。但是无法根除天性,天性也不可能根除,直到“这必死的变成不死的时候。”

  说完,他拿起放在桌上我画板旁的帽子,再一次看了看画像。

  “她的确可爱,”他喃喃地说。“她不愧为世界上最好的玫瑰,真的。”

  “我可不可以画一张像这样的给你呢?”

  “干嘛?不必了。”

  他拉过一张薄薄的纸盖在画上,这张纸是我平常作画时怕弄脏纸板常作为垫手用的。他突然在这张空白纸上究竟看到了什么,我无法判断。但某种东西引起了他的注意。他猛地拣起来,看了看纸边,随后瞟了我一眼,那目光奇怪得难以形容,而且不可理解,似乎摄取并记下了我的体态、面容和服饰的每个细节。它一扫而过,犹如闪电般迅速和锐利。他张开嘴唇,似乎想说话,但把到了嘴边的什么话咽了下去。

  “怎么回事?”我问。

  “什么事也没有”对方回答,一面又把纸放下。我见他利索地从边上撕下一小条,放进了手套,匆勿忙忙点了点头。“下午好,”就消失得无影无踪了。

  “嗨!”我用那个地区的一个短语嚷道:“这可绝了!”

  我呢,仔细看了看那张纸,但除了我试画笔色泽所留下的几滴暗淡的污渍,我什么也没有看到。我把这个谜琢磨了一两分钟,但无法解开。我相信这也无关紧要,便不再去想它,不久也就忘了。
(待续)(http://www.dajiyuan.com)

 
11/28/2008 3:23:50 PM
 
  纪元导航 主编信箱 推荐给朋友
 
相关文章
 
  简爱(83) (2008年11月27日)
  简爱(82) (2008年11月26日)
  简爱(81) (2008年11月25日)
  简爱(80) (2008年11月24日)
  简爱(79) (2008年11月23日)
  简爱(78) (2008年11月22日)
  简爱(77) (2008年11月21日)
  简爱(76) (2008年11月20日)
  简爱(75) (2008年11月19日)
  简爱(74) (2008年11月18日)
  简爱(73) (2008年11月17日)
  简爱(72) (2008年11月16日)
  简爱(71) (2008年11月15日)
  简爱(70) (2008年11月14日)
  简爱(69) (2008年11月13日)
  简爱(68) (2008年11月12日)
  简爱(67) (2008年11月11日)
  简爱(66) (2008年11月10日)
  简爱(65) (2008年11月9日)
  简爱(25) (2008年9月30日)
  简爱(24) (2008年9月29日)
  简爱(23) (2008年9月28日)
  简爱(22) (2008年9月27日)
  简爱(21) (2008年9月26日)
  简爱(20) (2008年9月25日)
  简爱(19) (2008年9月24日)
  简爱(18) (2008年9月23日)
  简爱(17) (2008年9月22日)
 
相关专题
 
  小说:简爱
 

 
1. 被真理唤醒的心(136)(图)11月8日
2. 书摘:始终如一,不忘初心(图)11月9日
3. 掸尘:中华有伟男11月2日
4. 掸尘:感悟希望11月10日
5. 词:浣溪沙.新年11月9日
1. 何振东:我在美国被《世界日报》封口(图)
2. 欧洲议员成功会见郑恩宠 谈敏感议题(图)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.