法国兴业银行“流氓交易员”遭拘押

【大纪元1月27日讯】（大纪元综合报导）涉嫌给法国兴业银行造成49亿欧元损失的交易员凯维埃据报已经被法国警方拘押。

据法国司法部门消息人士透露，31岁的热罗姆·凯维埃是在26日下午搭车抵达巴黎金融警察总部，随即在地下停车场被警方逮捕。凯维埃在诈欺案发爆发后，一直下落不明。

此前，警方搜查了兴业银行总部和凯维埃位于巴黎市郊的寓所，收缴了一些计算机文件。兴业银行首席执行官布顿强调这只是“单一事件”，并否认这是交易或监管失误。目前，兴业银行已正式对这名诈欺交易员提出告诉。

布顿星期五（1月25日）在法国报章刊登全版声明，请银行的股东接受他的“道歉和深切遗憾”。

布顿在声明中说：“我明白你们的失望，你们的愤怒。这样的情况是完全不能接受的。”

千夫所指

BBC消息，法兴银行弊案震撼法国政经各界，从股东到法国政府，大家都在质疑这个“流氓交易员”到底怎么可以单独操作交易。

凯维埃的交易部位超过500亿欧元，甚至高于兴业银行目前359亿欧元的市值。外界都对该银行以及法国其他大银行的内部控管提出质疑，为什么银行的一名低阶交易员，可以独自操作庞大的交易部位，而造成银行钜额的损失。

法国总理菲永说：“实在很难想像一个人如何单独在这么短的时间内，造成如此重大的损失。”这起亏损让该行利润从2006年的52亿欧元，下滑至2007年的6至8亿欧元。

总统萨尔科齐也称这是法兴银行的“大规模内部诈骗”，但强调这“并不影响法国系统的稳固和可靠性”。

兴业银行行政人员表示，凯维埃在银行是负责期货买卖的。

银行称，这起诈骗是透过简单的交易进行，但用上了“复杂和多样的技巧”来隐瞒，而凯维埃曾下达超出权限的指令。

银行管理层说，凯维埃或许没有从这起诈骗中获取个人利益。

家人称其无罪
　　
根据法国兴业银行的说法，凯维埃从2007年上半年便开始从事违规交易，直到本月18日晚才被发现。他独自一人突破了银行多层安全监控系统，获得巨额资金购买期货，造成重大损失。
　　
不过，凯维埃的家人却认为，他是兴业银行巨额亏损的“替罪羊”。“他是个正派的孩子……我并不认为他应该为自己所受的指责负责，”一名家庭成员说，“他被人用来承担责任，但自己没有罪。”

虽然被家人看作“正派孩子”，但凯维埃在操作期货交易时却采取欺诈手段向高层隐瞒，而且出手大方。
　　
兴业银行一名不愿公开姓名的高管人员25日告诉美联社记者，凯维埃在股指期货上建仓“数百亿欧元”资金，迫使银行在发现问题后整整抛售3天，最终在21日开始的全球股市动荡中蒙受49亿欧元损失（约合71.4亿美元）。

究竟谁之过错
　　
达沃斯世界经济论坛上的许多上层人物将兴业银行的悲剧归咎于交易员。“交易员的欺诈行为是首席执行官的最恐怖噩梦，”美林公司首席执行官约翰·塞恩25日接受彭博社电视专访时说，“你可以拥有世界上最完善的体系，但你还是防止不了欺诈行为的产生”。
　　
但有过前科的欺诈交易员却不这样认为。当年凭一己之力“搞垮”英国巴林银行的尼克·利森接受英国广播公司采访时说：“我认为违规交易算是金融市场的家常便饭。你现在看到的仍然是一个体系不健全、监管不够的市场。”
　　
日本大和银行纽约分行交易员兼内部业务负责人井口俊英当年违规交易11个年头，造成11亿美元损失，导致大和银行于1995年被迫关闭所有在美国的支行。他告诉《时代》周刊，对他来说，欺诈交易不过是违反内部规定，“所有交易员都有堕入这个陷阱的趋势，你总是有办法掩盖损失”。

@(http://www.dajiyuan.com)